Imagine Dragons - Radioactive
９月２５日のＢＳ朝日で放送された「ベストヒット USA」にイマジン・ドラゴンズ（Imagine Dragons ）
のメンバーが出演しており、「レディオアクティブ（Radioactive）」のＭＶが流れていたのであるが、
肝心のサビの部分が「レディオアクティブ」のままでどのような意味なのかよく分からなかった。
改めて和訳を試みてみよう。
「Radioactive」Imagine Dragons 日本語訳
俺が目覚めた時には周囲は変わり果てていた
額を拭うと垢がにじみ出ている
俺は化学物質が蔓延する中で呼吸をしている
俺は護送車のバスに乗って
移動し、そこで頑張って、去っていく
これぞ天啓なんだ
俺は目覚めており
自分のこれまでのシステムが吹っ飛ぶほど十分に
それを体の芯から感じている
新たな時代へようこそ
俺はエネルギー（active）を放出（radio）している
俺は自分の旗を掲げ新たに服を着る
これは革命だと俺は思う
上手くいくように俺たちはそれを血で染める
俺は護送車のバスに乗って
移動し、そこで頑張って、去っていく
これぞ天啓なんだ
俺は目覚めており
自分のこれまでのシステムが吹っ飛ぶほど十分に
それを体の芯から感じている
新たな時代へようこそ
俺はエネルギーを放出している
あらゆるシステムが無くなっても日はまた昇る
俺の骨の髄から
心の内側からまっすぐに（エネルギーを放出している）
俺は目覚めており
自分のこれまでのシステムが吹っ飛ぶほど十分に
それを体の芯から感じている
新たな時代へようこそ
俺はエネルギーを放出している
まるで１９６０年代の学生運動を歌っているような歌詞だが、自分たちが正義だと主張している
訳ではなく、「護送車（prison bus）」に乗っているという自覚はある。それでも行く先々で
自分たちのルール（my systems）に囚われることなく柔軟な対応で全力を尽くすという
メッセージが大ヒットにつながったのだと思う。
