The Monkees - "Daydream Believer" (Official Music Video)
THE MONKEESさん『DAYDREAM BELIEVER』の歌詞
デイドリームビリーバー
words by ジェイスチュワート
music by ジェイスチュワート
Performed by モンキーズ
７日のＢＳ-ＴＢＳの「ＳОＮＧ ＴО ＳОＵＬ」でモンキーズの「デイドリーム・ビリーバー」を
取り上げていたのだが、どうも歌詞の和訳に違和感があって改めて和訳してみた。
「Daydream Believer」 The Monkees 日本語訳
青い鳥がさえずっている時は
その羽根の下に隠れることができたらいいし
６時になっても時計のアラームが鳴らなければいいけれど
時計は鳴って眠い目をこすりながら僕は起床する
ヒゲ剃りは冷たくて頬がヒリヒリする
元気をだせよ、眠そうなジーン
「真昼」の夢を信じる者と学園祭の女王にとって
そんなことがどれだけ重要なんだっていうんだ？
かつて君は僕を（気取った）白馬の騎士のように思っていた
今では君は僕がどれだけ愉快な男になれるのか分かっている
お金などなくても僕たちの楽しい時間は始まって終わりを迎えるけれど
実際のところ僕たちはいくら必要なんだろう？
元気をだせよ、眠そうなジーン
「真昼」の夢を信じる者と学園祭の女王にとって
そんなことがどれだけ重要なんだっていうんだ？
上の和訳で分かるように、歌詞の内容は「夢」のような学生時代が終わった後に、本当の「真昼」
の夢を実現しようと目論む主人公と彼についていく元学園祭の女王ジーンの物語なのである。
