The Dukes Of September - Peg
１４日のＢＳ-ＴＢＳの「ＳОＮＧ ＴО ＳОＵＬ」でラリー・カールトンが１９７８年にリリースした
『Larry Carlton』に収録されている「Room 335」がフューチャーされていた。カールトンに
よると「Room 335」の印象的なフレーズは彼が参加したスティーリー・ダン（Steely Dan）の
アルバム『彩（エイジャ）（Aja）』（１９７７年）に収録されている「麗しのペグ（Peg）」の
最初の２つのコードを引用、発展させ、現在フュージョンの名曲の一つになったそうである。
ところで個人的には「ペグ」の方が気になって色々と調べてみたので和訳してみる。
「Peg」 Steely Dan 日本語訳
僕は君の写真をずっと眺めている
写真に書かれた君の名前が照らされている
これは君にとって大々的なデビュー
夢が実現したようなものだ
だからカメラに向かって笑いかけてくれないか？
みんながそれを気にいることは分かっているだろう、ペグ？
僕は君のピンナップが好きなんだ
君の手紙と共に取ってあるよ
青写真の青の中でかっこよく着こなして
間違いなく君は素敵に見える
君がカメラに向かって笑顔を振りまいてくれるなら
僕は君を崇拝してしまうだろう
ペグ
笑顔はまた君に戻って来るよ
ペグ
笑顔はまた君に戻ってくるんだ
その時、シャッターが押されて
君には全てが浮き出ているように見える
その見慣れない映像を君は気にいるはず
僕は君のピンナップが好きなんだ
君の手紙と共に取ってあるよ
青写真の青の中でかっこよく着こなして
間違いなく君はかっこよく見える
君がカメラに向かって笑顔を振りまいてくれるなら
僕は君を崇拝してしまうだろう
ペグ
笑顔はまた君に戻って来るよ
ペグ
笑顔はまた君に戻ってくるんだ
その時、シャッターが押されて
君には全てが浮き出ているように見える
その見慣れない映像を君は気にいるはず
「ペグ」とはイギリス出身の女優のペグ・エントウィスル（Peg Entwistle）を指しているように
思われる。１９３２年、２４歳の時に「HOLLYWOOD」サインの「H」の文字の上から投身自殺
したことで有名になったから、最初の「これは君にとって大々的なデビュー」とは皮肉なことに
自殺したことを意味しているのだと思う。
ペグ・エントウィスル（Peg Entwistle）
