Janis Joplin - Move Over (Official Lyric Video)
ジャニス・ジョプリンの名曲「ジャニスの祈り」を和訳しておきたい。
「Move Over」 Janis Joplin 日本語訳
もう終わりだとあなたは言う
もう終わりだと今あなたは言うけれど
いまだにあなたは私にまつわりつく
ちょっと離れてくれないかな？
私には男が必要なことはあなたには分かっている
私に男が必要なことはあなたには分かっているけれど
私があなたにボーイフレンドになって欲しいと頼むと
「可能性は無くもない」とあなたはただ私に言うだけ
どうかそんな風に私を扱わないで
どうかそんな風に私を扱わないで欲しいの
私が差し出すこの愛を受けないのならば
私を放っておいて欲しい
私は歩き出す準備なんかできていない
私は歩き出す準備はできていない
あなたは自分の人生をどのように送るつもりなの？
ただずっと誰かに付きまとう人生なの？
決心しなさいよ
あなたは私をもてあそんでいる
腹を決めなさいよ
あなたは私をもてあそんでいる
私の愛しい人にならないのならば
私を放っておいて欲しい
もう終わりだとあなたは言う
もう終わりだと今あなたは言うけれど
いまだにあなたは私にまつわりつく
ちょっと離れてくれないかな？
私には男が必要なことはあなたには分かっている
私に男が必要なことはあなたには分かっているけれど
私があなたにボーイフレンドになって欲しいと頼むと
「可能性は無くもない」とあなたはただ私に言うだけ
どうかそんな風に私を扱わないで
どうかそんな風に私を扱わないで欲しいの
私が差し出すこの愛を受けないのならば
私を放っておいて欲しい
「私を放っておいてくれないかな？」と私は言ったのよ
あなたは私をからかっているのね
あなたは私の心をもてあそんでいる
あなたが私の愛情をおもちゃにしていることは間違いないようね
もう私は信じられない
その上私にはその気も無いし
一縷の先にしがみついていることに飽き飽きしているの
大馬鹿者のラバみたいに私が喧嘩を吹っかけてくることを
あなたは期待しているみたいだけれど
