「End Up」 Hydrogen Sea 和訳

Hydrogen Sea - End Up (Live)

　ベルギーのテレビドラマ『ブラックアウト（Blackout）』の主題歌であるベルギーのユニット

「ハイドロゲン・シー（Hydrogen Sea）」の「エンド・アップ」を和訳しておく。

「End Up」 Hydrogen Sea 日本語訳

世界を外側に放っておいたまま
夜中によろめき
暗闇を求めながら
私はあなたと共に床に横たわっている

あなたは冬のような髪を持ち
氷のような肌をしているけれど
私は今夜あなたとの関係を終わりにするつもり

私は最後まであなたについて行くだろう
私は最後まであなたについて行くだろう
私は最後まであなたについて行くだろう

花々と青い樹々が茂るあの野原まで
私を連れて行って欲しい
紫の落ち葉があなたと共に空に舞っている

いつになったら夏が来るの？
いつになったら春が来るの？
私は今夜あなたとの関係を終わりにするつもり

私は最後まであなたについて行くだろう
私は最後まであなたについて行くだろう
私は最後まであなたについて行くだろう

私は最後まであなたについて行くだろう
私は最後まであなたについて行くだろう
私は最後まであなたについて行くだろう

「Johnny's Gonna Die」 The Replacements 和訳

The Replacements - Johnny's Gonna Die (Official Music Video)

　ザ・リプレイスメンツの「ジョニーは死ぬだろう」は１９８１年にリリースされた

デビューアルバム『Sorry Ma, Forgot to Take Out the Trash』に収録されていたのだが、

この曲が有名になったのはジョニー・サンダース（Johnny Thunders）が本当にクスリで

死んだ１９９１年の時である。以下、和訳。

「Johnny's Gonna Die」 The Replacements 日本語訳

ジョニーはいつも必要以上に摂取している
彼はコードや美しい旋律を少し知っている
ジョニーはいつも摂取している以上に必要で
多少コードや楽節を忘れたりする
誰もが僕にジョニーは活き活きしていると言う
ジョニーに必要なものは彼が手に入れられないものなんだ

だからジョニーは死ぬだろう
ジョニーは死ぬだろう
ジョニーは死ぬんだ

誰もが見つめて囃し立てる
彼はいつも注射している以上に必要なんだ
彼はビーチのそばに立っているが「貯蔵池」などない
ニューヨーク市にいる彼の友だちは
中身が無いし決して彼に同情もしない
彼の内面を知らなければ素っ気ないと僕は思うんだ
確実に言えることはジョニー
君は名声を残すことが出来るということだけ

だからジョニーは死ぬだろう
ジョニーは死ぬんだ

ジョニー
ジョニー
ジョニー
ジョニー

バイバイ
バイバイ
バイバイ
バイバイ