「No Money Down」 Lou Reed 和訳

Lou Reed - No Money Down

　ルー・リードが１９８６年にリリースしたアルバム『ミストライアル』に収録されている

「ノー・マネー・ダウン」のＭＶを撮ったのはゴドレイ&クレーム（Godley & Creme）である。

以下、和訳。

「No Money Down」 Lou Reed 日本語訳

おまえは俺の物事のさばき方に失望しているようだ
俺が時間を読み違え行動が臆病になったと
おまえは思っている
俺が俺たち二人の気分を左右させるから
俺がおまえをがっかりさせるとお前は感じているんだな

払うべき代償がないのに
おまえは代償を払っている
恋人同士の信頼において
現金などどうでもいい
払うべき代償がないのに
おまえは代償を払っている
恋人同士の信頼において
現金などどうでもいい

みんなのためになる人がいると言われる
その中のある人は
ロロと書かれたハートのマークと共に
胸にバラのタトゥーを入れており
別の奴は
広報スタッフがいないまま
誰にも気づかれずに最善の仕事をする

払うべき代償がないのに
おまえは代償を払っている
恋人同士の信頼において
現金などどうでもいい
払うべき代償がないのに
おまえは代償を払っている
恋人同士の信頼において
現金などどうでもいい

俺は二人くらい英雄の知り合いがいる
二人ともぬかるみの中を泳ぐ訓練をしており
ぐちゃぐちゃに潰された虫の中から這い出して来て
底に泥がこびりついたブーツを履いているから
いざという時にはハーレーダビッドソンのエンジンを吹かして
日蝕を起こすことさえできる

払うべき代償がないのに
おまえは代償を払っている
恋人同士の信頼において
現金などどうでもいい
払うべき代償がないのに
おまえは代償を払っている
恋人同士の信頼において
現金などどうでもいい

恋人同士の信頼において
現金などどうでもいい
恋人同士の信頼において
現金などどうでもいい
恋人同士の信頼において
現金などどうでもいい
恋人同士の信頼において
現金などどうでもいい

「Doin' the Things That We Want To」 Lou Reed 和訳

Lou Reed - Doin' the Things That We Want To (audio)

　ルー・リードが１９８４年にリリースしたアルバム『ニュー・センセーションズ』から

「ドゥイン・ザ・シングス・ザット・ウイ・ワント・トゥ」も和訳してみる。

「Doin' the Things That We Want To」 Lou Reed 日本語訳

別の夜にも俺たちは同じ演劇を観に行った
俺たちはやりたいことをしている
とても肉感的で
おまえはステージにくぎ付けだった
俺たちはやりたいことをしている

俺たちはやりたいことをしている

そいつはロデオ好きのカウボーイだ
彼はやりたいことをしている
彼女は彼を愛していたけれど
今は別れたがっている
彼女はやりたいことをしている

彼女はやりたいことをしている

その男は強情で
その女は思わせぶりだった
彼らはやりたいことをしている
彼らは言い争い手を出し物を投げて喧嘩をした
彼らはやりたいことをしている
喧嘩を終えると彼らはステージを盛り上げた
彼らはやりたいことをしている
俺は彼らの振る舞い方（演技）にがっしり心を掴まれた
彼らはやりたいことをしている

彼らはやりたいことをしている

それはマーティンがニューヨークに関して撮った映画を
俺に思い出させる

その率直で容赦のない映画はとても素晴らしい
（彼はやりたいことをしている）
アイザック・アシモフの短篇「トゥルー・ラブ」と
マーティン・スコセッシ監督の『レイジング・ブル』が結合したようだ
（彼はやりたいことをしている）
二つは人々に霊感を与える
俺は彼らが作り出すものが大好きだ
（彼はやりたいことをしている）

俺はやりたいことをしている

今日おまえはラジオを聞く暇はあまりないが
（俺たちはやりたいことをしている）
おまえはまだ映画や演劇を観ることはできた
（俺たちはやりたいことをしている）
『タクシー・ドライバー』の主人公のトラヴィス・ビックルも
「ジョニー・ボーイ（普通の男）」もここにいる
（俺たちはやりたいことをしている）
ニューヨークの薄汚い街で育った
（俺たちはやりたいことをしている）
俺はおまえと分かり合いたいからこの歌を書いた
（俺たちはやりたいことをしている）
たぶんおまえたちは俺にとって親友だから
（俺たちはやりたいことをしている）

俺たちはやりたいことをしている

俺たちはやりたいことをしている
トゥルー・ラブ