Lou Reed - No Money Down
ルー・リードが1986年にリリースしたアルバム『ミストライアル』に収録されている
「ノー・マネー・ダウン」のMVを撮ったのはゴドレイ&クレーム(Godley & Creme)である。
以下、和訳。
「No Money Down」 Lou Reed 日本語訳
おまえは俺の物事のさばき方に失望しているようだ
俺が時間を読み違え行動が臆病になったと
おまえは思っている
俺が俺たち二人の気分を左右させるから
俺がおまえをがっかりさせるとお前は感じているんだな
払うべき代償がないのに
おまえは代償を払っている
恋人同士の信頼において
現金などどうでもいい
払うべき代償がないのに
おまえは代償を払っている
恋人同士の信頼において
現金などどうでもいい
みんなのためになる人がいると言われる
その中のある人は
ロロと書かれたハートのマークと共に
胸にバラのタトゥーを入れており
別の奴は
広報スタッフがいないまま
誰にも気づかれずに最善の仕事をする
払うべき代償がないのに
おまえは代償を払っている
恋人同士の信頼において
現金などどうでもいい
払うべき代償がないのに
おまえは代償を払っている
恋人同士の信頼において
現金などどうでもいい
俺は二人くらい英雄の知り合いがいる
二人ともぬかるみの中を泳ぐ訓練をしており
ぐちゃぐちゃに潰された虫の中から這い出して来て
底に泥がこびりついたブーツを履いているから
いざという時にはハーレーダビッドソンのエンジンを吹かして
日蝕を起こすことさえできる
払うべき代償がないのに
おまえは代償を払っている
恋人同士の信頼において
現金などどうでもいい
払うべき代償がないのに
おまえは代償を払っている
恋人同士の信頼において
現金などどうでもいい
恋人同士の信頼において
現金などどうでもいい
恋人同士の信頼において
現金などどうでもいい
恋人同士の信頼において
現金などどうでもいい
恋人同士の信頼において
現金などどうでもいい