「It´s My Life」 Wendy O. Williams 和訳

Wendy O. Williams - It´s My Life (Official Promo Video)

　「イッツ・マイ・ライフ」はプラズマティックスのヴォーカルのウェンディ・オーリン・ウイリアムズ

の１９８４年のソロデビューシングルなのだが、相変わらず過激なＭＶで、ウイリアムズの

過激さは１９９８年に彼女が拳銃自殺を遂げるまで続くのである。以下、和訳。

「It´s My Life」 Wendy O. Williams 日本語訳

評判が立って
私が何者であるか誰もが知っている
ルールとは壊すために作られる
あなたは理解していないものを殺すことはできない
あなたがうろたえていることは分かっている
あなたが心配するなんて私は想像もしていなかった
危険が近づいているのを見ようとしないから
あなたは地獄を見るような思いをするのよ
そして私は生き残った
これが真実

これが私の人生
私はやりたいことをする
私はやりたいことをする
私は好きなことをする
これが私の人生
私はやりたいことをする
私はやりたいことをする

私の新年の決意はいつも同じ
好きなことをしてやりたいことをする
それしかないでしょう！
私は誰も必要としないし
いつも真剣勝負なの
屋根から叫ぶ
真実に向き合おうと

これが私の人生
私はやりたいことをする
私はやりたいことをする
私は好きなことをする
これが私の人生
私はやりたいことをする
私はやりたいことをする
私は好きなことをする
これが私の人生
私はやりたいことをする
私はやりたいことをする
私は好きなことをする
これが私の人生
私はやりたいことをする
私はやりたいことをする

勧誘なんか必要ない
仲間にしようと無理をしないで
だから私は素直にさせられないと文句を言われると思う
でもそれは重要なことではない
私は好きな時に好きなものを着ることを誓うから

「The Damned」 Plasmatics 和訳

Plasmatics - The Damned (Promo Video)

　プラズマティックスの「ザ・ダムド」を和訳してみる。１９８２年にリリースされた

サードアルバム『Coup d'etat』に収録された曲だが、ＭＶはお金をかけていると思う。

「The Damned」 Plasmatics 日本語訳

空に浮かぶ人工衛星からの映像は真っ暗
聴力を失った耳に
肥えたジャッカルたちの月に向かって吠える声は聞こえない
ぶんぶん唸る蠅たちが死の調べを奏でる

夜が終わるのに太陽が昇ってこない
墓の蓋が開くと死人たちが起き上がる
闇市場では二束三文でおまえの魂が買われる
逃げ場所はない
おまえは自分でまいた種を自分で刈るだけ

永遠の断罪を受けた囚人たちが
他の土地を見つける
それは失われた惑星で
炎と氷結の土地

永遠の断罪を受けた囚人たちが
計り知れない恐怖に慄く
海の周期的な波が
蛇たちを解放する

世界的なクーデター
抵抗勢力が刑務所に入れられた
独裁的な統治で
ならず者たちがボスになり
人類が磔刑に処せられた

永遠の断罪を受けた囚人たちが
他の土地を見つける
それは失われた惑星で
炎と氷結の土地

永遠の断罪を受けた囚人たちが
計り知れない恐怖に慄く
海の周期的な波が
蛇たちを解放する

永遠の断罪を受けた囚人たちが
他の土地を見つける
それは失われた惑星で
炎と氷結の土地