Traffic - Glad / Freedom Rider (Live In Santa Monica, 1972)
トラフィックの「フリーダム・ライダー」も和訳しておきたい。
「Freedom Rider」 Traffic 日本語訳
地球と空が引き裂かれると
君の心の周囲に沸き起こるハリケーンのように
パズルが完成することを期待しながら
彼は破片を集めにやって来る
彼は君を置き去りにする
彼は一人で行ってしまう
フリーダム・ライダーだから
隠された嘘の数々を詳らかにする
彼の両目の間の眉間には銀色の星がある
挫折して泣いている大男は
通りに集まっている人々を見ている
君は彼の気配を感じる
君は彼の気配を感じる
フリーダム・ライダー
君の骨の髄まで稲妻が走り
君が振り返ると
君は全くの独りぼっちだった
君があの静寂さを聞くまで
君の魂は遺失物取扱所に置かれる
永遠に、永遠に
フリーダム・ライダー
彼がやって来る
GAYLE - abcdefu (Official Music Video)
２０２２年１月１５日のＢＳ朝日の「ベストヒットＵＳＡ」でゲイルのヒット曲を
紹介していたのであるが、どうも小林克也の解釈が間違っているのではないのかと
思ったのでここで正確な和訳を試みたいと思う。
「abcdefu」 GAYLE 日本語訳
おまえは畜生だ
おまえの母親もおまえの姉妹もおまえの仕事も畜生だ
おまえのぶっ壊れた車もおまえが芸術と呼んでいるものも畜生だ
おまえも私が二度と会わないおまえの友だちもみんな畜生だ
おまえはおまえの犬以外全員をバカにしているんだ
終わり良ければ総て良しだったはず
おまえがバカなことを始めても
私は本音を言わないように努力さえする
今おまえは私の友だち全員にメールして探りを入れている
私の友だちは全員端からおまえのことは好きではなかったし
おまえは気を惹くために私の嫌いな女の子とデートした
彼女とはたった二日しか上手く行かなかった
何ていう関係なのよ！
おまえは私の愛情を手に入れるためなら何でもするようだけれど
あなたはやることなすこと全部最悪の結果を迎えそうね
私はおまえに夢中だったけれど
今は終わったこと
私は魅力的であろうと努力したけれど
何も上手く行っていないから
私に正式に綴らせて
「A-B-C-D-E （職業別階層）」は滅茶苦茶だ
（A-B-C-D-E は〈職業別階層〉と呼ばれる市場調査・統計学の用語。
各家庭の長の職業によるクラス分け。ABは上流・中流階級。C1は下層中流階級、ホワイトカラー。C2は技術労働者階級。DEは不熟練労働者階級を指し、「おまえ」のせいでおまえ以外の者たちも巻き込まれて堕落してしまったと捉える。）
（fu は Fuck up の短縮形）
おまえの母親もおまえの姉妹もおまえの仕事も
おまえのぶっ壊れた車もおまえが芸術と呼んでいるものも畜生だ
おまえも私が二度と会わないおまえの友だちもみんな畜生だ
おまえはおまえの犬以外全員をバカにしているんだ
「A-B-C-D-E （職業別階層）」は滅茶苦茶だ
おまえはただ少し時間が必要だと言ったから
私はあげたのよ
私が何も言わなかったことを良いことに
あなたは我慢できなくなって
みんなに私が売女だと言ったから
私は売女になったのよ
いつもおまえは私よりも自分自身を優先させなければ気がすまなかったから
私はおまえに夢中だったけれど
今は終わったこと
私は魅力的であろうと努力したけれど
何も上手く行っていないから
私に正式に綴らせて
「A-B-C-D-E （職業別階層）」は滅茶苦茶だ
おまえの母親もおまえの姉妹もおまえの仕事も
おまえのクレイグスリストで買ったソファーもおまえの声の出し方も
おまえも私が二度と会わないおまえの友だちもみんな畜生だ
おまえはおまえの犬以外全員をバカにしているんだ
「A-B-C-D-E （職業別階層）」なんかどうでもいい
「A-B-C-D-E （職業別階層）」は滅茶苦茶だ
おまえの母親もおまえの姉妹もおまえの仕事も
おまえのぶっ壊れた車もおまえが芸術と呼んでいるものも畜生だ
おまえも私が二度と会わないおまえの友だちもみんな畜生だ
おまえはおまえの犬以外全員をバカにしているんだ
【和訳】GAYLE「abcdefu」【公式】
GAYLE: abcdefu | The Tonight Show Starring Jimmy Fallon
