Steve Winwood - Rainmaker (Live at PBS Soundstage 2005)
トラフィックの「レインメイカー」を和訳してみたい。レインメイカーとはアメリカの
先住民の中で魔術などで雨を降らそうとする人を指す。
「Rainmaker」 Traffic 日本語訳
レインメイカー
レインメイカー
空は君の手が触れるだけで灰色と化す
レインメイカー
レインメイカー
僕に雨を降らせて欲しい
僕の全ての作物を大きく育てて欲しい
レインメイカー
レインメイカー
空は暗くなり
大地はとても硬く太陽でひび割れている
レインメイカー
僕の仕事に終わりが無いことは君にも分かっているはず
Traffic - The Low Spark Of High-Heeled Boys (Live)
トラフィックの「ザ・ロー・スパーク・オブ・ハイヒールド・ボーイズ」を和訳してみる。
ロックンロールの「賛歌」といったところだろうか。
「The Low Spark Of High-Heeled Boys」 Traffic 日本語訳
もしも君が星に似たようなものを見て
地面から飛び出して来て
君の頭を轟音を奏でるギターでクラクラさせ
その音から君が逃げられないでいるのならば
そんなに心配することはないよ
それは君に起こりえることだから
かつて子供だった僕たちはおもちゃで遊んでいて
その時君が聞いている音は
踵の高い靴を履いた少年たちが奏でる
重低音に響く音だけなのだから
君があらゆることを無理して生きている間
君が払う代償の割合はあまりにも大きすぎる
君が夢にまで見たスーツを着たその男は
彼が稼いだ儲けから新しい車を買ったばかりだが
今日君は発砲音のしない銃で
その男が銃殺されたことを新聞で読む
しかし彼を眠らせたのは銃弾ではなく
踵の高い靴を履いた少年たちが奏でる重低音に響く音だったのだ
もしも君に息つく暇があったならば
君には最後に一つの願いが認められただろう
君は他のチャンスを求めるだろうか
それとも同じようなものを求めるだろうか？
そんなに心配することはないよ
それは君に起こりえることだから
それは君の悲しみが喜びに変わるくらいに確実で
その時君の邪魔をするものは
踵の高い靴を履いた少年たちが奏でる
重低音に響く音だけなのだから
君があらゆることを無理して生きている間
君が払う代償の割合はあまりにも大きすぎる
君が夢にまで見たスーツを着たその男は
彼が稼いだ儲けから新しい車を買ったばかりだが
今日君は発砲音のしない銃で
その男が銃殺されたことを新聞で読む
しかし彼を眠らせたのは銃弾ではなく
踵の高い靴を履いた少年たちが奏でる重低音に響く音だったのだ
もしも僕が持っているもの全てを君に与えて
見返りを求めなかったならば
僕が君のためにすることと
同じことを僕にしてくれないか？
それとも僕のことを騙して
僕のプライドも含めて全てを僕から奪っていくのだろうか？
しかし精神というものは誰にも壊せないもので
その時僕が聞いている音は
踵の高い靴を履いた少年たちが奏でる
重低音に響く音だけなのだ
