David Bowie - When I Met You (Audio)
デヴィッド・ボウイの「ノー・プラン」のカップリングとして収録されている
「フェン・アイ・メット・ユー」も和訳しておきたい。
「When I Met You」 David Bowie 日本語訳
君は何でも知っていただけで
何にもならなかった
今光を発する暗闇が
再び苦痛のように感じる
君は僕の息遣いを感じられただろう
君は僕の両目を開いた
僕が君に会った時に
僕は君を見ることができなかったから
僕が君に会った時（君は再び感じる）
僕は話せなかった（君は溺れ苦しんでいる）
君は僕の口を開けた（君は靄の中を歩いている）
君は僕の心を開いた（君は生き返っている）
僕の精神は強固になった（彼女は君を傷つけた）
痕跡や斑点は（同じようなものだった）
後に残らなかった（君は恐れていた）
僕が君に会った時
今全ては同じだ（今全ては同じ）
全ては違いがない（全ては違いがない）
太陽は沈んで行った（太陽は沈んで行った）
全ては同じだ（全ては同じ）
でも僕が君に会った時（でも僕が君に会った時）
僕が君に会った時（僕が君に会った時）
僕が君に会った時（僕が君に会った時）
僕が君に会った時（僕が君に会った時）
僕が君に会った時
君は恐れていた（僕が君に会った時）
彼女は君の心を盗んだ（僕が君に会った時）
君は理解していない（僕が君に会った時）
君は恥ずべきなんだ（僕が君に会った時）
君は知るべきなんだ（僕は歩くゾンビだった）
彼女は君を傷つけた（僕は頭を蹴られた）
彼女は君を傷つけた
その端が僕の世界のセンターになった
僕の人生の継ぎ目は
破片の流れと化すが
友人の傷にはならないし
敵のキスにもならない
大量の汚れた瞳は
群衆にとっての一つの瞳なのか
僕が君に会った時
僕は話せなかった
僕は君に会った
その時僕は君に会った
僕の精神は強固になった（君は再び感じる）
僕にとっての真実は（君は溺れ苦しんでいる）
後に残らなかった（君は恐れていた）
僕が君に会った時
今全ては同じだ（今全ては同じ）
全ては違いがない（全ては違いがない）
太陽は沈んで行った（太陽は沈んで行った）
全ては同じだ（全ては同じ）
でも僕が君に会った時（でも僕が君に会った時）
僕が君に会った時（僕が君に会った時）
僕が君に会った時（僕が君に会った時）
僕が君に会った時（僕が君に会った時）
僕が君に会った時（君は恐れていた）
僕が君に会った時（彼女は君の心を盗んだ）
僕は歩くゾンビだった（彼女は君を傷つけた）
僕は頭を蹴られた（彼女は君を傷つけた）
何ていう時なんだ（僕が君に会った時）
何ていう時なんだ（僕が君に会った時）
僕の心は押しつぶされた（僕が君に会った時）
僕の心は傷つけられた
僕が君に会った時（僕が君に会った時）
僕が君に会った時（僕が君に会った時）
僕は気がおかしくなり過ぎて（僕は気がおかしくなり過ぎて）
物事が信じられなくなった（物事が信じられなくなった）
僕は理性を失った（僕は理性を失った）
僕は真実に満たされた（僕は真実に満たされた）
それは神の真実ではなかった（それは神の真実ではなかった）
僕が君に会う前は（僕が君に会う前は）
