Lou Reed - My Friend George (audio)
ルー・リードが１９８４年にリリースしたアルバム『ニュー・センセーションズ』から
「マイ・フレンド・ジョージ」も和訳しておく。因みに殺されたのはジョージである。
「My Friend George」 Lou Reed 日本語訳
剣で殺された男について書かれた新聞を読んで俺は
友人のジョージのことを思わずにはいられなかった
その男は１６８㎝だと誰もが言うから
殺害用のステッキを持ったジョージのように聞こえるんだ
よう、兄弟
どういうことなんだ？
俺の友人のジョージの話なのか？
よう、兄弟
どういうことなんだ？
俺の友人のジョージの話なのか？
おまえらは俺の友人のジョージについて話しているんだろう？
俺は彼が８歳の頃からジョージを知っている
奴は大物になると俺はいつも思っていた
ジョージのすることなら何でも
俺は真似をしていたことをおまえらも知っているはず
ジョージは音楽も好きだったが喧嘩も厭わなかった
彼は毎晩下町のジムで練習をしていた
仕事が終われば俺はスパーリング相手になっていた
俺たちは唇を切ったりしていたが楽しんでいたんだ
よう、兄弟
どういうことなんだ？
俺の友人のジョージの話なのか？
よう、兄弟
どういうことなんだ？
俺の友人のジョージの話なのか？
次の時にはジョージがこのステッキを握って
それを足よりも使ったということを聞いた
俺がスモーリー・バーで彼を見た時
彼は縄で縛られていたから
俺は彼を必死でなだめた
「おまえは仕返ししてくれる」と彼は俺に言う
「おまえは友情のために仕返しをしてくれる」
「おまえは弱者や貧困のために仕返しをしてくれる」と
野次馬の頭をかき分けて
あいつらを懲らしめてくれと
喧嘩は俺の音楽で
そのステックは俺の剣だと
俺はおまえを愛しているのだから
何も言わないで欲しいと
その音楽が鳴るようにギアを上げられないのか？
聖歌なんだ
俺の依頼だぞ
俺が最後にジョージを見たのは
彼がドアから走って出て行くところだった
よう、兄弟
どういうことなんだ？
俺の友人のジョージの話なのか？
よう、兄弟
どういうことなんだ？
俺の友人のジョージの話なのか？
おまえらは俺の友人のジョージについて話しているんだろう？
