Lou Reed - Lisa Says (audio)
ルー・リードのソロデビューアルバム『ロックの幻想』から「リサ・セッズ」も和訳しておく。
「Lisa Says」 Lou Reed 日本語訳
こんな夜にリサは言う
「もしも私に熱いキスをしてくれるならとても嬉しくなる」と
そしてリサは言う
「ちょっとはにかんでくれるだけで
私はあなたのために長時間演奏しながら歌うつもり」と
リサは言う
リサは言う
リサは言う
リサは言う
リサは言う
「私がカリフォルニアにいるちょっと頭のおかしな奴だと
あなたは思っているはず」と
リサは言う
「私を良いカモのように扱うから」と
リサは言う
「もしもあなたが私の耳元ではっきり言ってくれるなら
この辺りは一変する」と
リサは言う
リサは言う「大人になって」と
リサは言う
リサは言う
もしも君が陽気なチャーリーを探しているのならば
それは僕とは正反対だ
陽気なチャーリーはいつも出掛けて
楽しんでいるのだから
でももしも君が素敵な愛情を探しているのならば
ここに座って欲しいんだ
分かっているとは思うけれど
楽しい時間というものは絵に描いた餅のように
いたずらに過ぎていくのだから
こんな夜にリサは言う
「もしも私に熱いキスをしてくれるならとても嬉しくなる」と
そしてリサは言う
「ちょっとはにかんでくれるだけで
私はあなたのために長時間演奏しながら歌うつもり」と
君の言い分を聞かせて欲しい
リサは言う
リサは言う「大人になって」と
リサは言う
リサは言う
どうして僕はこんなに恥ずかしがり屋なんだろう？
どうして僕はこんなに恥ずかしがり屋なんだろう？
楽しい時間はいたずらに過ぎていくのに
どうして僕はこんなに恥ずかしがり屋なんだろう？
最初に君を見た時に
僕は自問していた
「君は何てかわいい目をしているのだろう」と
君が僕の隣にいるだけで
僕は狼狽してしまう
リサ、教えてくれないか？
どうして僕はこんなに恥ずかしがり屋なんだろう？
どうして僕はこんなに恥ずかしがり屋なんだろう？
どうして僕はこんなに恥ずかしがり屋なんだろう？
楽しい時間はいたずらに過ぎていくのに
どうして僕はこんなに恥ずかしがり屋なんだろう？
こんな夜にリサは言う
「もしも私に熱いキスをしてくれるならとても嬉しくなる」と
そしてリサは言う
「ちょっとはにかんでくれるだけで
私はあなたのために長時間演奏しながら歌うつもり」と
リサは言う
リサは言う「大人になって」と
リサは言う
リサは言う
