🎶 🕺 Jean Schultheis "Confidence pour confidence" | INA Chansons
ジャン・シュルティスが１９８１年にリリースした「秘密の話のための秘密の話」
を和訳してみる。なかなかひねくれた歌詞だと思う。
「Confidence pour confidence」 Jean Schultheis 日本語訳
僕はあなたを相手にしない
あなたは僕を愛しているけれど
僕はあなたを愛していない
僕はあなたのことが欲しかったけれど
秘密の話のための秘密の話
あなたをかわして愛しているのは僕なんだ
もしもあなたが愛撫されたいのならば
僕の家にいつまでもいないで欲しい
僕は何の感慨もなく愛する
秘密の話のための秘密の話
あなたをかわして愛しているのは僕なんだ
でも跪いて僕を愛して欲しい
僕は夢中になっているけれど
それは僕に対するあなたのことなんだ
僕はあなたがいなくても生きていけるということは
あなたに告白しておくよ
でも跪いて僕を愛して欲しい
僕は夢中になっている
もしもあなたに心配事があるのならば
僕がいなくなる時だと言って欲しい
あなたは何者でもないし
あなたのためのものは何もない
あなたは僕を愛しているけれど
僕は楽しむだけで全てを忘れる
秘密の話のための秘密の話
あなたをかわして愛しているのはいつも僕なんだ
あなたは憤慨して泣いている
黙っていて欲しい
あなたは僕を愛しているけれど
僕はあなたを愛していない
僕はあなたのことを欲しいけれど
僕のために欲しいのであってあなたのために欲しいのではない
僕があなたのために夢中になっていることは残念だけれど仕方がない
でも跪いて僕を愛して欲しい
僕は夢中になっている
僕が楽しんでいることは忘れないで欲しい
あなたは僕のためだろうけれど
僕はあなたに敵対している
あなたがいなければ
残念だけれど仕方がなくあなたのために僕はそれが欲しかったんだ
僕を愛して欲しいけれど
秘密の話のための秘密の話
あなたをかわして愛しているのは僕なんだ
僕はあなたを相手にしない
あなたは僕を愛しているけれど
僕はあなたを愛していない
僕はあなたのことが欲しかったけれど
秘密の話のための秘密の話
あなたをかわして愛しているのは僕なんだ
もしもあなたが愛撫されたいのならば
僕の家にいつまでもいないで欲しい
僕は何の感慨もなく愛する
秘密の話のための秘密の話
あなたをかわして愛しているのは僕なんだ
僕はあなたを相手にしない
あなたは僕を愛しているけれど
