Phil Collins - Both Sides Of The Story (Official Music Video)
フィル・コリンズの「ボース・サイズ・オブ・ザ・ストーリー」を和訳してみる。
かつてジェネシスで活動していたフィル・コリンズにしてもピーター・ガブリエル（Peter Gabriel）
にしても歌詞のテーマに家族が重要な比重をしめていることがとても興味深い。
「Both Sides Of The Story」 Phil Collins 日本語訳
街のうらぶれた地域の側溝に自分が嵌っていることに君は気が付く
そこでは暗闇の中で死が
通りすがりの者を斬りつけようと武器を持って待っている
空のボトルを持って眠っている彼は
悲しくも心が空っぽの男で
彼に必要なものはただ仕事と多少の敬意だけだから
それらを手に入れられれば彼はそんな生活から抜け出せる
いつだって僕たちは両方の言い分を聞く必要があるんだ
両方の言い分を
真夜中に近所の平穏が破られる
両親が喧嘩をしている場面を
見ている若者たちの顔は影に覆われている
父親は妻の不貞を罵り
母親は夫に対する愛が冷めてしまったと言う
両肩をすくめながら兄は妹に言う
「まるで将来の僕たちを見ているようだ」と
いつだって僕たちは両方の言い分を聞く必要があるんだ
両方の言い分を
全ての灯りをつけて今世界が見つめている
僕たちは真実を探している人々の
期待に背くわけにはいかないんだ
僕たちは目を閉じる前に確かめておこう
君は両方の言い分を聞きもせずに
ここから立ち去ってはいけないんだ
僕たちは台風の目の中のような場所にいるみたいだ
かつて仲が良かった隣人たちは
引かれた線の両側に立っている
ここで数年間彼らは争っているが
今は通りで殺害が行なわれている
悲しくも小さな棺桶が並びだすうちに
両者敗北ということで一致する
いつだって僕たちは両方の言い分を聞く必要があるんだ
両方の言い分を
全ての灯りをつけて今世界が見つめている
僕たちは真実を探している人々の
期待に背くわけにはいかないんだ
僕たちは目を閉じる前に確かめておこう
君は両方の言い分を聞きもせずに
ここから立ち去ってはいけないんだ
白人が角を曲がると
自分が別の世界に来たように感じる
スラム街の子供が彼の肩を掴み
壁に向かって彼を投げ飛ばす
彼は言う
「もしも僕がこの銃を持っていなかったならば
あなたは僕に敬意を払ってくれるだろうか？
だって銃がなければ僕は何も手に入れられない
それが僕が銃を持っている理由だ」と
いつだって僕たちは両方の言い分を聞く必要があるんだ
両方の言い分を
Phil Collins - Both Sides Of The Story (2015 Remaster Official Audio)
