Clara Luciani - Amour toujours (Clip Officiel)
クララ・ルチアーノが７月にニューアルバムをリリースするということで動画サイトに
新曲をアップしているのだが、何故か日本では全く盛り上がっていない。
「アモール・トゥージュール」は楽曲としては弱いかもしれないが、歌詞は洒落ている
ように思う。以下、和訳。
「Amour toujours」 Clara Luciani 日本語訳
（少し、たくさん、全然）
真実の情熱というものは２人のために創られた小島だ
いつも上がっている跳ね橋が架かる城館には
誰も入ることができない
子供部屋の無い１人部屋には
場所も時間も無いから
誰も招かれることはない
夢中になって
情熱的に
少し、たくさん、全然
いつも愛しているけど長くは続かないわ
夢中になって
情熱的に
少し、たくさん、全然
いつも愛している
２人の内最初にもう一人を虜にするのはどっちなの？
だってそうするためだけに如何なる邪魔も許されないから
どの部分でも良いから少しでも
２人の内最初にもう一人を虜にするのはどっちなの？
だってそうするためだけに如何なる邪魔も許されないから
どの部分でも良いから少しでも
目を閉じたまま贈られるバラの花束や
香水の小瓶の中のヒ素
それは罠が仕掛けられた贈り物
心を貫く矢というのは素敵な着想だけれど
痛みを伴うことなく愛することを学ぶ必要はあるようね
キューピッドは情け容赦ないものなのよ
夢中になって
情熱的に
少し、たくさん、全然
いつも愛しているけれど長くは続かないわ
夢中になって
情熱的に
少し、たくさん、全然
いつも愛している
２人の内最初にもう一人を虜にするのはどっちなの？
だってそうするためだけに如何なる邪魔も許されないから
どの部分でも良いから少しでも
２人の内最初にもう一人を虜にするのはどっちなの？
だってそうするためだけに如何なる邪魔も許されないから
どの部分でも良いから少しでも
夢中になって
情熱的に
少し、たくさん、全然
いつも愛しているけれど長くは続かないわ
夢中になって
情熱的に
少し、たくさん、全然
いつも愛している
２人の内最初にもう一人を虜にするのはどっちなの？
だってそうするためだけに如何なる邪魔も許されないから
どの部分でも良いから少しでも
２人の内最初にもう一人を虜にするのはどっちなの？
だってそうするためだけに如何なる邪魔も許されないから
どの部分でも良いから少しでも
夢中になって（全然）
夢中になって（全然）
夢中になって（全然）
夢中になって（全然）
夢中になって（全然）
夢中になって（全然）
夢中になって（全然）
夢中になって（全然）
Clara Luciani - Amour toujours (Live) - Le Grand Studio RTL
Clara Luciani : Amour toujours + Le Reste - POP UP
