Roxy Music - Same Old Scene
ロキシー・ミュージックの「セイム・オールド・シーン」を和訳してみる。人間の成長に伴う
時間概念の変化の感性の核心を突いたような歌詞だと思うのだが、考え過ぎだろうか？
「Same Old Scene」 Roxy Music 日本語訳
永遠に続くものは何もないことを僕は確信している
今君の申し出に対して
僕はもっと引き受けられると思う
若かりし頃の恋愛とはかくも平凡なものなんだ（=so mean）
僕はまだこの同じ古いシーンよりも長生きするだろうか？
僕たちのより楽しげな瞬間の中に貴重なものは少ない
非常に困難な中
僕たちは突き進んでいる
僕が街角を曲がると
僕には信じられないことが起こった
まだ同じ古い映画を観ているようで
僕を捕らえて離さないんだ
若かりし頃の恋愛とは何て素晴らしいんだ（=so mean）
修復させてみよう
その同じ古いシーンを
若かりし頃の恋愛とは何て極端なんだろう
たぶん僕たちは同じ古いシーンを試みるべきなんだ
永遠に続くものは何もないことを僕は確信している
今君の申し出に対して
僕はもっと引き受けられると思う
永遠に続くものは何もないことを僕は確信している
今君の申し出に対して
僕はもっと引き受けられると思う
TOPPOP: Roxy Music - The Same Old Scene
