「Sheep Season」 Mellow Candle 和訳

Mellow Candle - Sheep Season (Audio)

　アイルランドのプログレッシブ・フォーク・ロック・バンドのメロウ・キャンドルが

１９７２年にリリースしたアルバム『Swaddling Songs』に収録されている

「羊の季節」も和訳してみる。

「Sheep Season」 Mellow Candle 日本語訳

黄昏時に彼らの群れを数えながら
羊飼いたちが歩き回っている山腹へ行きつく
あぶくや泡に光りが瞬きながら
海が輝いている

陰を踏みながら
冷気を感じていると
か弱く活気の無い生き物であるならば
すぐに逝ってしまいそうな驚愕に満ちた目を具えた狼が現れた

皺だらけで年老いたその羊飼いを急がせ
あなたのスタッフを彼の方へ手招きで向かわせる
狼は彼の羊舎を得ようとあなたを葬りに来たのだ

静けさが靄に包まれた草原を覆った
河岸から森林地帯に流れて来たのだ
流れる雲が雨を山々に降らせるように空に寄ってくる

皺だらけで年老いたその羊飼いを急がせ
あなたのスタッフを彼の方へ手招きで向かわせる
狼は彼の羊舎を得ようとあなたを葬りに来たのだ