King Crimson - People
次にキング・クリムゾンの「ピープル」を和訳してみる。
「People」 King Crimson 日本語訳
人々は飛び人々は逃げる
人々は落ち着き「それは私ではなかった」と言う
人々は魚を釣り人々は不平を言う
人々は完璧に武装する
おまえは人々を地下鉄に乗せて
月の上を歩く
人々は海の底にいて
人々は墓の中にいる
ピグミー族でさえ人々はイグルーというドーム型の小屋にいる
人々こそ主力動力源で
世界を回転させる
人々こそ主力動力源で
この世界を転倒させる
人々は日向ぼっこして人々はこんがり焼ける
他の人々がタバコを吸っている間に人々はうんざりしている
人々はボウリングをし人々はロックを演奏する
二人の人々がボクシングする様子を人々は金を払って観る
俺を見てくれ俺と対面してくれ
俺に服を着せてくれ俺を大事にしてくれ
俺に電話をしてくれ俺に電報を打ってくれ
俺を収容してくれ俺をイライラさせてくれ俺に火をつけてくれ
人々こそ主力動力源で
世界を回転させる
人々こそ主力動力源で
この世界を大混乱させる
King Crimson - People (Live In New York City, 1995)
