「Walking On Air」 King Crimson 和訳

King Crimson - Walking On Air

　次にキング・クリムゾンの「ウォーキング・オン・エアー」を和訳してみる。

「Walking On Air」 King Crimson 日本語訳

おまえの目を閉じて俺を見てくれ
俺はその青い深海と人間を庇護する空の間で
おまえのそばに立っているだろう
もしも俺たちが波のリズムに向かって
語りかける言葉がないのならば
俺たちは二人とも空気の中を歩きながら
後悔することになるだろう

その日の心配の種が
次第に薄れていく雲の覆いの下で横たわっている
夜の秘め事がおまえの目の中で活気づき
おまえは急ぐ必要もなく
努力する必要もない
おまえは何も気にせずに
空気の中を歩いている

その日の心配の種が
次第に薄れていく雲の覆いの下で横たわっている
夜の秘め事がおまえの目の中で活気づき
おまえは急ぐ必要もなく
努力する必要もない
おまえは何も気にせずに
空気の中を歩いている

King Crimson - Walking On Air (Live In Los Angeles, 1995)