Babys - A Piece Of The Action • TopPop
ザ・ベイビーズが１９７７年にリリースしたアルバム『ブロークン・ハート
（Broken Heart）』に収録されている「ア・ピース・オブ・ジ・アクション」
も和訳しておきたい。名曲だと思う。
「A Piece Of The Action」 The Babys 日本語訳
僕は無一文だ
ちょっと恵んでくれないか？
僕には計画があるんだ
もしも時間が取れて
君が僕をそこに連れて行ってくれるならば
君は行動に応じた君の貢献度を主張できる
ここまでの長い道のり
僕は自分の全てをつぎ込んだ
今僕は準備ができている
もしも君が僕をそこに連れて行ってくれるならば
君は行動に応じた君の貢献度を主張できる
わずかな行動でも
利益にあずかるために
わずかな行動でも
利益にあずかるために
時々僕が屈すると
後退から僕を止められるものは何もない
もしも君が僕をそこに連れて行ってくれるならば
君は行動に応じた君の貢献度を主張できる
わずかな行動でも
利益にあずかるために
わずかな行動でも
利益にあずかるために
利益にあずかるために
The Babys - Laura (Official Music Video)
ザ・ベイビーズが１９７６年にリリースしたデビューアルバムに
収録されている「ローラ」も和訳してみる。
「Laura」 The Babys 日本語訳
僕たちが最後に会ってから一年が経つけれど
いまだに君は僕の心の中にはっきりと存在している
僕が忘れることができないことを
君は僕にくれた
いまだに僕が見つけることができない愛を
君は僕にくれた
ローラ
僕は君がいなくなってとても寂しいよ
ローラ
時々君は僕の夢の中に現れる
目覚めると僕の心は乱れる
僕は自分のために新しい恋人を見つけた
僕は最善を尽くしたんだ
ローラ
僕は君がいなくなってとても寂しいよ
ローラ
僕たちがまた会えれば良いと思っている
僕は自分が言うことを練習しているんだ
もしも願いが叶わないのであるならば
僕は自分が四散するまで君を愛するつもりなんだ
ローラ
僕は君がいなくなってとても寂しいよ
ローラ
僕は君がいなくなってとても寂しいよ
ローラ
僕は君がいなくなってとても寂しいよ
ローラ
Babys - Back On My Feet Again • TopPop
ザ・ベイビーズが１９７９年にリリースしたアルバム『ユニオン・ジャック』
に収録されている「バック・オン・マイ・フィート・アゲイン」も和訳しておく。
「Back On My Feet Again」 The Babys 日本語訳
僕は君と出会うまではとても孤独だった
僕は愛なしで生きていこうと自分に言い聞かせていた
悲しみに浸り
明日を避けながら
それで十分だという感じだったんだ
君は毎晩やって来ては
冗談と笑顔で
僕の顔に光りを当てたんだ
君は君自身が何をしたのか分かっていないけれど
君を見つけられて僕は本当にうれしいんだ
道を外れていたかもしれないけれど
これは間違いないと感じている
ここまで来た
僕はまた元気になった
ここまで来た
僕はまた元気になった
僕がこんな気持ちになるなんて
僕自身が驚いている
君と一緒にいられるなんて僕は本当に幸せなんだ
僕に知り合いの女性たちの中には
何の思い出も残さなかった人もいるけれど
そうなる運命だったんだと僕は思う
ここまで来た
僕はまた元気になった
ここまで来た
僕はまた元気になった
僕は疲れ果ててしまい
僕は落ち込み打ちのめされ
泣いていたんだ
僕は心配になり傷つき
僕は努力にうんざりした自分の顔を隠した
僕は君と出会うまではとても孤独だった
僕は愛なしで生きていこうと自分に言い聞かせていた
悲しみに浸り
明日を避けながら
それで十分だという感じだったんだ
ここまで来た
僕はまた元気になった
ここまで来た
僕はまた元気になった
ここまで来た
僕はまた元気になった
ここまで来た
僕はまた元気になった
ここまで来た
僕はまた元気になった
ここまで来た
僕はまた元気になった
The Babys - Back on My Feet Again - Lido Live
The Babys - Midnight Rendezvous • TopPop
今更ながら１９８０年代のザ・ベイビーズとジャーニーと
バッド・イングリッシュの関係はどうなっていたのか考えて
いるのだが、ジャーニーの『エスケイプ』（１９８１年）と
『フロンティアーズ』（１９８３年）の名盤が生まれたことを
勘案するならば良しとするしかないであろう。ここでは１９８０年の
ザ・ベイビーズの「ミッドナイト・ランデブー」を和訳してみる。
「Midnight Rendezvous」 The Babys 日本語訳
君が期待しているよりも
僕は速く車を走らせている
君と二人っきりになると
僕は感情を抑えられないんだ
大丈夫
上手くいく
僕は限度を超えてしまい
元に戻れなくなった
君の愛し方は僕の心臓の発作を引き起こす
大丈夫
上手くいく
だって君には分からないのか？
僕たちには二人だけの時間が必要なんだ
僕たちは実現する夢を目撃する必要があるんだ
僕は君に触れて感じたいんだ
僕たちには真夜中のランデブーが必要なんだ
高速道路で減速しながら
僕たちがドライブしていると
君は僕を夢中にさせる
大丈夫
一晩中
今夜の君の見た目
君は喜ばせようとしている
君が着ているドレスの裾は君の膝を超える
大丈夫
上手くいく
だって君には分からないのか？
僕たちには二人だけの時間が必要なんだ
僕たちは実現する夢を目撃する必要があるんだ
僕は君に触れて感じたいんだ
僕たちには真夜中のランデブーが必要なんだ
真夜中
真夜中のランデブー
真夜中
真夜中のランデブー
真夜中
真夜中のランデブー
真夜中
真夜中のランデブー
僕はただ君と一緒に時を過ごしたいだけなんだ
真夜中
真夜中のランデブー
The Babys - Midnight Rendezvous - RockBar Theater 2015
Thompson Twins - Nothing In Common
１９８６年に公開された映画『恋のじゃま者』（ゲイリー・マーシャル監督）
の主題歌で同名曲の「ナッシング・イン・コモン」も和訳してみる。
「Nothing In Common」 Thompson Twins 日本語訳
世界の全ての人々の手を借りたいんだ
君は理解してくれていると思っていた
君と僕はまったく疎遠に成長して
色あせた写真を僕に見せるのではなく
ただ心から語って欲しいんだ
結局僕たちは一緒に過ごしているのだから
僕が君と共感しているのが分かるだろう？
僕たちにはもはや失って困るようなものはない
男の子ならば泣くべきではないと君は言う
もしも僕たちがお互いを気遣えるのならば
僕たちは死ぬまで男の子でいるべきなんだ
このビロードの手袋の中には
僕たちが愛している全てを破壊する鉄の拳がいつもある
結局僕たちは一緒に過ごしているのだから
僕が君と共感しているのが分かるだろう？
僕たちにはもはや失って困るようなものはない
結局僕たちは一緒に過ごしているのだから
僕が君と共感しているのが分かるだろう？
僕たちにはもはや失って困るようなものはない
時間があれば僕は君を動揺させて
君を弱らせて君を屈服させたかったし
僕は君に触れて君を抱きしめたかった
僕を助けて欲しい
どうか僕を助けて欲しい
何て酷い恥さらしなんだ
僕は君を愛していたし
今も君を愛している
他には何も変わっていない
結局僕たちは一緒に過ごしているのだから
僕が君と共感しているのが分かるだろう？
僕たちにはもはや失って困るようなものはない
結局僕たちは一緒に過ごしているのだから
僕が君と共感しているのが分かるだろう？
僕たちにはもはや失って困るようなものはない
Thompson Twins - Love on Your Side
トンプソン・ツインズが１９８３年にリリースしたアルバム『サイド・キックス
（Quick Step and Side Kick）』に収録されている「ラブ・オン・ユア・サイド」を
和訳してみる。
「Love on Your Side」 Thompson Twins 日本語訳
別の部屋から聞こえる君の笑い声で
僕は締め出されたような気分だ
しょっちゅう僕の情熱が君を息苦しくさせるから
君は動き回る必要があると言う
でも少年たちは少女たちを
少女たちは少年たちを求めるものだと僕は教えられた
それは事実ではないと君は言う
君は僕と一緒にいるよりもぶらぶらして過ごしたいんだ
君にとっては良いことだ
だって愛は君の味方だから
だって愛は君の味方だ
だって愛は君の味方だから
だって愛は君の味方だ
僕は君のために情緒に訴えるバラを買ったけれど
君は全てを人にあげてしまった
僕は君のために僕が好きなレコードを全てかけて
夜通し話して過ごした
君が僕を家に送った後
僕は結局一人でいても
傷つかないことが分かってとても驚いた
だって愛は君の味方だから
だって愛は君の味方だ
だって愛は君の味方だから
だって愛は君の味方だ
君の言うことはどれも
僕には完璧に分かるのだが
どういうわけか僕にはいまだ確信が持てない
だから僕は自分自身にお馴染みのいつもの熱弁を試みさせる
ラップだよ
ラップ
僕は自分自身に何をしているのか理解していない
新しい試みではないと思う
だって君がルール無用の奴らと会っている時
君の言動は全て変わるのだから
だって愛は君の味方だから
だって愛は君の味方だ
だって愛は君の味方だから
だって愛は君の味方だ
だって愛は君の味方だから
だって愛は君の味方だ
だって愛は君の味方だから
だって愛は君の味方だ
だって愛は君の味方だから
だって愛は君の味方だ
だって愛は君の味方だから
だって愛は君の味方だ
Urusei Yatsura - 'Hello Tiger' official video
ウルセイ・ヤツラが１９９７年にリリースした「こんにちわ、虎」も
和訳しておきたい。虎（Tiger）はおそらくラムちゃん。
「Hello Tiger」 Urusei Yatsura 日本語訳
こんにちわ、虎よ
君は驚嘆すべきスターだ
君のビキニは虎の毛皮ではない
また君に会えるまで
君に会えないなんて寂しくなるよ
映画の中で
映画の中で
さようなら
いつかまた会おう
五つの縞模様は君だけなんだ
さようなら
僕は目にゴミが入った
五つの縞模様が陽光で輝いている
だから後で
映画の中の君の見せ場で
君が君のテーマソングを歌っている時
君の映画監督は７０年代の古い感性で撮っていた
君が魅力的で彼は残念だろう
さようなら
いつかまた会おう
五つの縞模様は君だけなんだ
さようなら
いつかまた会おう
五つの縞模様が陽光で輝いている
陽光で輝く光
彼女の車でドライブしていると
とても孤独になる
今や君はスーパースターだ
お互いのために
お互いのために
お互いのために
なあ、虎よ
お互いのために
お互いのために
お互いのために
なあ、虎よ
こんにちわ、虎よ
ナイトクラブでもバーのカウンターに立っていても
君がどこにいようとも
また君に電話するまで
君に会えないなんて寂しくなるよ
「サヨナラ」
「サヨナラ」
さようなら
いつかまた会おう
五つの縞模様が陽光で輝いている
さようなら
いつかまた会おう
五つの縞模様が陽光で輝いている
陽光で輝く光
彼女はショーをしにやって来る
彼女は完全に自由で
すぐにテレビに出演するよ
お互いのために
お互いのために
お互いのために
なあ、虎よ
お互いのために
お互いのために
お互いのために
なあ、虎よ
お互いのために
お互いのために
お互いのために
なあ、虎よ
一つの縞模様
二つの縞模様
三つの縞模様
四つの縞模様
五つの縞模様
Urusei Yatsura - 'Fake Fur' official video
ウルセイ・ヤツラが１９９７年にリリースした「模造毛皮」も
和訳しておきたい。
「Fake Fur」 Urusei Yatsura 日本語訳
真夜中に俺を中華料理店へ連れて行ってよ
俺たちは「YATSURA」というタトゥーを模写しなければならない
おまえの下ろした髪と
おまえの口紅と下着が
おまえが気遣っていることを俺に確信させるけれども
おまえは聞いてはいない
おまえはこっちに来いよ
クールに絶対にたじろがず
おまえが誰も見たことがないものを持っていることは確か
模造毛皮に包まれている
そして事実か虚構のどちらかに包まれている
おまえはおまえ自身を宗教と化したいんだ
スウェーデン航空の客室乗務員は
そんなに落ち込んでいられない
おまえは今の若い人たちにとって先導者（naz）のように思う
どうか俺のひざを噛んで血まみれにして
俺の自由を奪って欲しいんだ
おまえは誰も必要としない何かを持っている
あの明朝の瓶を落として
俺をもっとそばに近づけて欲しいんだ
変化の時期に来たとおまえは思わないのか？
確かにもうおまえは全てを聞いている
床の上のダイヤモンド
もっと何かがあるに違いないから
起こさせよう
おまえはこっちに来いよ
クールに絶対にたじろがず
おまえが誰も見たことがないものを持っていることは確か
どうか俺のひざを噛んで血まみれにして
俺の自由を奪って欲しいんだ
おまえは誰も必要としない何かを持っている
キスしたくなるような毛皮に俺はキスをする
キスしたくなるような毛皮
それはおまえなんだ
キスしたくなるような毛皮
いつだって俺はするよ
Urusei Yatsura - Kewpies Like Watermelon official video
ウルセイ・ヤツラはスコットランドで１９９３年に結成された
ロックバンドで日本でならば馴染みもあるバンド名だが、イギリス
では当時どうだったのかよく分からないがメジャーにはなっていない。
ソニック・ユースのようなサウンドだが、１９９６年にリリースされた
「キューピーたちはスイカがお好き」を和訳してみる。
「Kewpies Like Watermelon」 Urusei Yatsura 日本語訳
赤く揺らめく炎を発しながら
太陽の少年は窪んでいる小惑星に住んでいる偏執症者
傍観的で神々しく最初の革命家で
薬屋に入ると彼女は鎮痛剤を探していた
キューピーたちはスイカが好きだ
キューピーたちはスイカが好きだ
キューピーたちはスイカが好きだ
キューピーたちはスイカが好きだ
不自然なスナップ写真と日傘
ポラロイドと恐竜と電気が流れる牛追い棒
止まるんじゃない
テレビはただ揉め事を映しているだけ
彼女の寝室は分割払い購入
屋根裏にはキューピーたちがいて
彼らは俺たちがセックスしているのを聞いているんだ
いいさ
俺は気にならない
俺たちが高揚する時
おまえはオルガスムに達するのが好きなんだ
俺も恍惚を味わうが
叫びたくはないんだ
俺たちはもう何も食べていないし
眠ってもいない
何故なら俺たちは
スイカのようなキューピー
スイカのようなキューピー
スイカのようなキューピー
スイカのようなキューピーだから
スイカのようなキューピー
スイカのようなキューピー
スイカのようなキューピー
スイカのようなキューピーがここにいる
大丈夫
俺は漂っている
俺は上手く行く
外にいて音が見える者たちとは上手く行く
誰か外にいるのか？
スイカのようなキューピー
スイカのようなキューピー
スイカのようなキューピー
スイカのようなキューピー
Lulu Gainsbourg - Replay (Clip officiel)
ルル・ゲンスブールの「リプレイ」も和訳してみる。
父親譲りでかなりセンスが良いと思うがヒットしていない。
「Replay」 Lulu Gainsbourg 日本語訳
月曜日
俺はおまえに熱を上げる
火曜日
俺はおまえのことを考えている
水曜日
俺は恋に落ちる
木曜日
どうかどこにも行かないように努力して欲しい
金曜日
俺はおまえに愛していると言う
土曜日
俺は道に迷っている
日曜日
おまえは俺を連れ去るけれど
今日は再生みたいだ
月曜日
俺はおまえに熱を上げる
火曜日
俺はおまえのことを考えている
水曜日
俺は恋に落ちる
木曜日
どうかどこにも行かないように努力して欲しい
金曜日
俺はおまえに愛していると言う
土曜日
俺は道に迷っている
日曜日
おまえは俺を連れ去るけれど
今日は再生みたいだ
