「I Can't Give Everything Away」 David Bowie 和訳

David Bowie - I Can't Give Everything Away 

　デヴィッド・ボウイが２０１６年にリリースしたアルバム『ブラックスター（★）』

に収録されている「アイ・キャント・ギヴ・エヴリシング・アウェイ」を和訳しておく。

「I Can't Give Everything Away」 David Bowie 日本語訳

僕はとても酷いことを知っている
その傾向が放蕩息子たちに戻って来る
一時停止する心臓
咲き乱れるニュースが頭蓋骨を僕の苦境（shoes）に刻む

僕はなんでも明かすことはできない
僕はなんでも明かすことはできない
僕はなんでも明かすことはできない

もっと目を凝らしてもっと鈍感になるんだ
「ノー」と言っても意味は「イエス」だ
これだけが僕が今まで意図していたこと
あれが僕が送ったメッセージなんだ

僕はなんでも明かすことはできない
僕はなんでも明かすことはできない
僕はなんでも明かすことはできない
僕はなんでも明かすことはできない
僕はなんでも明かすことはできない
僕はなんでも明かすことはできない

僕はとても酷いことを知っている
その傾向が放蕩息子たちに戻って来る
一時停止する心臓
咲き乱れるニュースが頭蓋骨を僕の苦境に刻む

僕はなんでも明かすことはできない
僕はなんでも明かすことはできない
僕はなんでも明かすことはできない
僕はなんでも明かすことはできない
僕はなんでも明かすことはできない
僕はなんでも明かすことはできない

「The Narcissist」 Blur 和訳

Blur - The Narcissist (Official Visualiser) 

　ブラーがアルバム『ザ・バラッド・オブ・ダレン（The Ballad Of Darren）』を

リリースするようで、先行シングルとなる「ザ・ナルシシスト」を和訳してみる。

「The Narcissist」 Blur 日本語訳

鏡を覗いてみると
たくさんの人々がそこに立っていた
投光照明に照らされた彼らの方へ俺は歩いた

俺には反響音は聞こえなかった
あらゆる方面からディストーションの音が聞こえるだけだった
俺は自分の「エゴ」を見つけ
そこに立っていると少しテンポが変わった感じがした

自分の超越性を見つけた
それはブルースクリーンの中で演じら
おまえがピエロで俺は暗室だった

俺はおまえの瞳の中で輝くだろう
たぶんおまえも俺に照り返してくれるだろうけれど
今回俺は俺が注意を払っている道中祈願に
目を奪われることはないだろう

俺は分岐点を見た
道中のサービスエリアだ
俺は安酒の下に忍ばせていたLSDを摂取した
俺の鼓動は速まり
俺は自分自身から逃れられなくなって
常用するようになったんだ
もしもおまえが暗闇を見かけるならば
目を逸らすんだ

俺はおまえの瞳の中で輝くだろう
たぶんおまえも俺に照り返してくれるだろうけれど
今回俺は俺が注意を払っている道中祈願に
目を奪われることはないだろう

燦然たる世界！
勢いのある波が谷間を荒廃させる
俺たちを愛につなげて
ほんのしばらくの間でも穏やかにいさせて欲しい

俺はおまえの瞳の中で輝くだろう
たぶんおまえも俺に照り返してくれるだろうけれど
今回俺は俺が注意を払っている道中祈願に
目を奪われることはないだろう
俺はおまえの瞳の中で輝くだろう
たぶんおまえも俺に照り返してくれるだろうけれど
今回俺は俺が注意を払っている道中祈願に
目を奪われることはないだろう
今回俺は俺が注意を払っている道中祈願に
目を奪われることはないだろう

「Think Of A Number」 Noel Gallagher's High Flying Birds 和訳

Noel Gallagher's High Flying Birds - Think Of A Number (Official Visualiser) 

　ノエル・ギャラガーズ・ハイ・フライング・バーズのニューアルバム

『カウンシル・スカイズ（Council Skies）』に収録されている

「シンク・オブ・ア・ナンバー」を和訳してみる。何回も聴いているうちに

どこかで聴いたことがあると思っていたらＵ２が１９８３年にリリースした

「ニュー・イヤーズ・デイ（New Year's Day）」だった。

「Think Of A Number」 Noel Gallagher's High Flying Birds 日本語訳

仲間の誰かを思い出してみよう
そうすれば僕は君の名前を当ててみせるよ
未来のために乾杯しよう
未来はまたやって来ると期待しているんだ
今世界が消え去ろうとしていることにも気づかずに
人々は踊っている
愛とロマンスに割く時間などないから
これ以上言うこともない
これ以上言うことはないんだ

昨夜僕は壁に向かって影と話し合っていた
外の月明かりの下
僕は一度も自分がこんなに小さいとは感じなかった
君は僕のヒーローで
お辞儀をして去って行ったから
だから「今」から飛び出して「明日」に向かって行こう

僕の優柔不断さを許して欲しい
僕は自分が何をするべきなのか分からないんだ
考える時間が必要なんだ
それくらい世界は残酷だから
テレビに出演しているその少女は
君に魅惑的な視線を送る
彼女は君に夢を売り
世界を騙そうとしているんだ
だから全てを崩れるがままにしておこう

真実が人を傷つけることはないだろう
何故僕たちはいまだに体裁を取り繕っているんだ？
僕を愛しているなんて僕に言わないでくれよな
いずれ終わるんだろうからさ

僕の優柔不断さを許して欲しい
僕は自分が何をするべきなのか分からないんだ
考える時間が必要なんだ
それくらい世界は残酷だから
テレビに出演しているその少女は
君に魅惑的な視線を送る
彼女は君に夢を売り
世界を騙そうとしているんだ
だから全てを崩れるがままにしておこう

仲間の誰かを思い出してみよう
そうすれば僕は君の名前を当ててみせるよ
未来のために乾杯しよう
未来はまたやって来ると期待しているんだ
未来はまたやって来ると期待しているんだ
未来はまたやって来ると期待しているんだ
未来はまたやって来ると期待しているんだ
未来はまたやって来ると期待しているんだ

Noel Gallagher's High Flying Birds - Think Of A Number (Pet Shop Boys Remix) (Official Lyric Video)
Noel Gallagher's High Flying Birds - Think Of A Number (Pet Shop Boys Remix) (Visualiser)
U2 - New Year's Day (Official Music Video)

「Confusion」 Electric Light Orchestra 和訳

Electric Light Orchestra - Confusion (Official Video) 

　エレクトリック・ライト・オーケストラが１９７９年にリリースしたアルバム

『ディスカバリー』に収録されている「コンフュージョン」を和訳してみる。

「Confusion」 Electric Light Orchestra 日本語訳

どこでも太陽は輝いている
世界中太陽は輝いているけれど
冷たい風が君の心を吹きすさぶ

混乱
何ていう酷い恥さらし
混乱
君は自分が言ったことが分かっていない
君は愛を失って
いままでのように生きていけない
君を脅かす人はもういないと君は感じる

毎晩君はそこに現れて
いつもそこで走っている
君の目つきは死んだように見える

混乱
僕はどうするべきなのか分からない
混乱
僕は全てを君に託す
君は愛を失って
いままでのように生きていけない
君を脅かす人はもういないと君は感じる

暗闇は君がさまよう道
君が満天の星の下で立っていると
心の中は悲しみに満ちる

混乱が僕を荒々しくする
混乱で驚くこともなくなった
君は愛を失って
いままでのように生きていけない
君を脅かす人はもういないと君は感じる

混乱
混乱
混乱
混乱
混乱
混乱
混乱
混乱

「When I Was A Boy」 Jeff Lynne's ELO 和訳

Jeff Lynne's ELO - When I Was A Boy (Official Video) 

　エレクトリック・ライト・オーケストラが２０１５年にリリースした

アルバム『アローン・イン・ザ・ユニバース（Alone in the Universe）』に

収録されている「ホエン・アイ・ワズ・ア・ボーイ」を和訳してみる。

「When I Was A Boy」 Jeff Lynne's ELO 日本語訳

僕が少年だった頃
僕がなりたいと思っていたあらゆる人たちの夢を見た
僕が床に就くと
音楽が僕の頭の中で鳴ったんだ
僕が少年だった頃
僕は夢を見たんだ

僕が少年だった頃
僕は夜を遥かに抜け出して遊び
漂流することを学んだんだ
ミルクやパンのために働きたくはない
その代わりに僕はギターを弾きたいんだ
僕が少年だった頃
僕は夢を見たんだ

お金がなかった頃
あの美しい日々には電波が僕と付き合ってくれていた
僕が少年だった頃
僕は夢を見たんだ

僕が少年だった頃
人生がどのような意味をもてるのか
発見した夢を見たんだ
僕は働きたくはない
頭がおかしくなりそうだから
ただ「僕のことが好きかい？」と歌いたいんだ
僕が少年だった頃
僕は夢を見たんだ

お金がなかった頃
あの美しい日々には電波が僕と付き合ってくれていた
僕が少年だった頃
僕は夢を見たんだ

僕が少年だった頃

「Secret Messages」 Electric Light Orchestra 和訳

Electric Light Orchestra - Secret Messages (Official Video) 

　エレクトリック・ライト・オーケストラが１９８３年にリリースした

アルバム『シークレット・メッセージ（Secret Messages）』に収録

されているアルバム同名曲を和訳してみる。

「Secret Messages」 Electric Light Orchestra 日本語訳

動きを止めない情報の流れが
風に乗って漂っている
秘密には終わりはなく
今でも秘密は現れる
秘密は君のために歌い遊び踊る
突然知らされたら
君に何ができるというのか？

秘密のメッセージは絶え間なく僕を呼び出している
「風の噂」として僕に伝わってくる
雰囲気を伝ってメッセージが来る
君の耳元に秘密がささやかれる
秘密はあらゆる場所に現れる

言葉が空から急落する虹の端のように
落ちて来る場所に
僕はその時いるだろう
僕はその時いるだろう
メッセージが君の下に届く時
秘密は音を立てずに周囲を囲んでくる
秘密は周囲を囲んでくる

秘密のメッセージは絶え間なく僕を呼び出している
「風の噂」として僕に伝わってくる
雰囲気を伝ってメッセージが来る
君の耳元に秘密がささやかれる
秘密はあらゆる場所に現れる

秘密はあらゆる場所に現れる

それらの秘密のメッセージは
彼方から空中にまき散らされる
遥か彼方から
幻想の流れる川が
混沌としながら疾駆して行き
決してなくなることはなく
流れ続ける

秘密のメッセージは絶え間なく僕を呼び出している
「風の噂」として僕に伝わってくる
雰囲気を伝ってメッセージが来る
君の耳元に秘密がささやかれる
秘密はあらゆる場所に現れる

秘密のメッセージ
雰囲気を伝ってメッセージが来る
君の耳元に秘密がささやかれる
秘密のメッセージ
秘密のメッセージは絶え間なく僕を呼び出している
雰囲気を伝ってメッセージが来る
君の耳元に秘密がささやかれる

「Here Comes The Flood」 Robert Fripp 和訳

Robert Fripp - Here Comes The Flood - First Edition: Original 1979 (Exposure)

　ロバート・フリップが１９７９年にリリースしたファーストソロアルバム

『エクスポージャー（Exposure）』に収録されている「ヒア・カムズ・ア・フロッド」

を和訳してみる。因みにヴォーカルはピーター・ガブリエル（Peter Gabriel）。

「Here Comes The Flood」 Robert Fripp 日本語訳

夜が更けると
電波が強まりラジオの音が大きくなる
あらゆる奇妙な事象が
事前の警告のように起こっては静まる
岸に打ち上げられたヒトデは隠れる場所がなく
いまだに巨大化した復活祭の波を待っている
方向性は示されず
僕たちは立場さえ選ぶことができない

僕は馴染みの古い道と
窪んだ路肩を通り水辺を横切った
高い絶壁の上で
息子や娘たちは年老いていっていた
倦んだ下層社会が高くせり出してきて
鋼鉄の波が次々と空に金属を投げつけた
釘が雲に喰い込んでいくと
温かくなった雨が人々をずぶ濡れにした

神よ
洪水が来ています
僕たちは肉体に別れを告げます
もしも再び生き残っている者の中で
海が鎮まるのであるならば
生き残るために自らの島を与えた者たちが現れるだろう
飲み干しなさい、夢想家たちよ
あなたたちは干しあがろうとしているのだから

洪水が至る時
あなたたちには家も四方の壁さえない
雷の一撃で
閃光の中であなたたちの心は粉々になる
あなたたちが目にした出来事で泣くことを恐れてはいけない
関係者たちいなくなり
あなたと私だけしかいない
もしも夜明け前に私たちの関係が断たれるならば
誰もかつての私たちのようにはなれないだろう

神よ
洪水が来ています
僕たちは肉体に別れを告げます
もしも再び生き残っている者の中で
海が鎮まるのであるならば
生き残るために自らの島を与えた者たちが現れるだろう
飲み干しなさい、夢想家たちよ
あなたたちは干しあがろうとしているのだから

Robert Fripp - Here Comes The Flood - Third Edition (Exposure)
Peter Gabriel - Here Comes The Flood (Rockpalast TV performance 1978)

「Exposure」 Robert Fripp 和訳

PROMO FILM - Exposure, Robert Fripp 

　ロバート・フリップが１９７９年にリリースしたファーストソロアルバム

『エクスポージャー（Exposure）』に収録されているタイトル曲を和訳してみる。

「Exposure」 Robert Fripp 日本語訳

苦しむことなく目的を達成することは不可能だ
危険に身をさらせ！
危険に身をさらせ！
危険に身をさらせ！
苦しむことなく目的を達成することは不可能だ
苦しむことなく目的を達成することは不可能だ
危険に身をさらせ！
危険に身をさらせ！
苦しむことなく目的を達成することは不可能だ
苦しむことなく目的を達成することは不可能だ
苦しむことなく目的を達成することは不可能だ
危険に身をさらせ！
危険に身をさらせ！
危険に身をさらせ！
危険に身をさらせ！

　因みに『ピーター・ガブリエル II（Peter Gabriel）』（１９７８年）にも

収録されているのだが、歌詞が違うので和訳しておきたい。

「Exposure」 Peter Gabriel 日本語訳

危険に身をさらせ！
危険に身をさらせ！
危険に身をさらせ！
危険に身をさらせ！
危険に身をさらせ！
危険に身をさらせ！
危険に身をさらせ！

空間は僕が必要とするもので
僕が生きる縁

危険に身をさらせ！
危険に身をさらせ！
危険に身をさらせ！
危険に身をさらせ！
危険に身をさらせ！

戸外へ飛び出せ

危険に身をさらせ！

Robert Fripp - Exposure - First Edition: Original 1979 Release (Exposure)
Robert Fripp - Exposure - Third Edition (Exposure)
Robert Fripp - Exposure - Alternative Take (Exposure)

「Disco Boy」 Frank Zappa 和訳

Frank Zappa - Disco Boy (Visualizer)

　フランク・ザッパが１９７６年にリリースしたアルバム『ズート・アリュアーズ

（Zoot Allures）』に収録されている「ディスコ・ボーイ」も和訳してみる。

「Disco Boy」 Frank Zappa 日本語訳

ディスコ・ボーイ
化粧室へ走って行っておまえの髪を梳かしてこい
ディスコ・ボーイ
唇をすぼませて両肩をチェックしろ
頭のふけが溜まっているかもしれないからな

ディスコ・ボーイ
おまえはディスコの王様だ
ディスコで過ごすことで
おまえはいつの日にかどこかへ行かなければならないと
おまえに考えさせた

ディスコ・ガール
おまえは最高だから
おまえを丁寧にもてなしてくれるディスコ・ボーイが必要だ
彼は少し踊ってから今夜おまえを家に送る
彼は髪を乱さないようにするけれど
おまえは彼の櫛にキスすることはできる

ディスコ・ボーイ
化粧室へ走って行っておまえの髪を梳かしてこい
ディスコ・ボーイ
三回以上腰を振って
そこに立っている間は踊るんだ

ディスコ・ボーイ
本当に素敵なディスコ・ガールがおまえの一言で落ちて
おまえにチキンセットの箱を喜んで与えてくれるまで
毎晩バンプを踊るんだ

ディスコでのお喋りは控えめだ
フロアー中でお尻を上下させろ
ディスコでの飲み物
ディスコでのウインク
おまえは決して務めを果たさない
それがおまえが考えていること
おまえは決して務めを果たさない
それがおまえが考えていること
おまえは決して務めを果たさない
それがおまえが考えていること

務めを果たせ
務めを果たせ
おまえは決して務めを果たさない
おまえは決して務めを果たさない
おまえは決して務めを果たさない
おまえは決して務めを果たさない
おまえは決して務めを果たさない
おまえは決して務めを果たさない

ディスコ・ボーイ
おまえには髪を梳かすチャンスがもう一度ある
ディスコ・ボーイ
バーが閉まるから
彼女は友達と帰って行く

ディスコ・ボーイ
世の中そんなものだから
鼻を拭ってもう一度
明日使用するちょっとしたクスリを手に入れるために努力しろ

ディスコ・ボーイ
誰も理解してくれないが
おまえのディスコでの悲しみを消し去ってくれる時間つぶしを
手伝ってくれる手がまだあることを神に感謝しよう

これぞ今夜のディスコ・ラブ
間違いなくおまえは良い感じに見える
これぞ今夜のディスコ・ラブ
間違いなくおまえは良い感じに見える

「Wind Up Workin' In A Gas Station」 Frank Zappa 和訳

Frank Zappa - Wind Up Workin' In A Gas Station (Visualizer)

　フランク・ザッパが１９７６年にリリースしたアルバム『ズート・アリュアーズ

（Zoot Allures）』に収録されている「ワインド・アップ・ワーキン・イン・ア・

ガス・ステイション」を和訳してみる。

「Wind Up Workin' In A Gas Station」 Frank Zappa 日本語訳

この歌はおまえの感情を多少害するかもしれない
もしもそうなったら
それはおまえがバカだからだ
このようにして俺はやって来たんだ
もしもおまえもそうするのなら
俺におまえの親指（男性器？）を見せてくれ

俺におまえの親指を見せてくれ
俺におまえの親指を見せてくれ
俺におまえの親指を見せてくれ
俺におまえの親指を見せてくれ
俺におまえの親指を見せてくれ
俺におまえの親指を見せてくれ

俺におまえの親指を見せてくれ
俺におまえの親指を見せてくれ
俺におまえの親指を見せてくれ
俺におまえの親指を見せてくれ
俺におまえの親指を見せてくれ
俺におまえの親指を見せてくれ

もしもおまえが本当にバカならば
おまえの親指を見せてくれ
もしもおまえが本当にバカならば
おまえの親指を見せてくれ
もしもおまえが本当にバカならば
おまえの親指を見せてくれ
もしもおまえがバカならば
おまえの親指を見せてくれ

今決断した方が良いぞ
バカであれ！
そしておまえのポジションを守るんだ
今おまえはおまえの教育課程を知るべきだ
それがおまえを助けることはないだろう？

おまえの行きつく先はガソリンスタンドの従業員のはずだ
行きつく先はガソリンスタンドの従業員
行きつく先はガソリンスタンドの従業員
行きつく先はガソリンスタンドの従業員

毎晩ガソリンを汲みだしながら
毎晩ガソリンを汲みだしながら
行きつく先はガソリンスタンドの従業員
行きつく先はガソリンスタンドの従業員

毎晩ガソリンを汲みだしながら
毎晩ガソリンを汲みだしながら
行きつく先はガソリンスタンドの従業員
行きつく先はガソリンスタンドの従業員

キャンプ生活者の多くがクスリを買いたがる
キャンプ生活者の多くがクスリを買いたがる
キャンプ生活者の多くがクスリを買いたがる
キャンプ生活者の多くがクスリを買いたがる

行きつく先はガソリンスタンドの従業員
行きつく先はガソリンスタンドの従業員
行きつく先はガソリンスタンドの従業員
行きつく先はガソリンスタンドの従業員