「御の字 御を付ける言葉とは・・・」について考える

おん‐の‐じ【御の字】

《江戸初期の遊里語から出た語。「御」の字を付けて呼ぶべきほどのもの、の意から》１非常に結構なこと。望んだことがかなって十分満足できること。「出費がこの程度で済めば―だ」２ 最上のもの。　「―の太夫」〈浮・諸艶大鑑・八〉

大辞泉

『大辞泉』の説明では十分ではありません。

「御の字（おんのじ）」という言葉は江戸時代に生まれました。それも吉原の遊郭という特殊な場所で生まれました。

実は遊女たちが惚れた男に使った言葉なのです。「御」の字をつけたいくらいに惚れてあがめていますと言う意味でした。

「私はあなたに『御の字』です」ということです。

これが表の意味です。

裏の意味は、これは純情というよりは遊女の手練手管なのです。うまく行けばそれこそ御の字だったのです。もっと言えば、カモになる客です。

つまり、お金になる客で「御の字を付けたいほど結構な客」だから「御の字の客」。さらに略して「御の字」となったのです。

それが後に、ありがたくて満足のできる状況を表すようになりました。

しかし、その語源を知ってしったからには、ビジネスの場でやたらと使うことは、もうできませんね。

「今月中にご契約いただければ、弊社といたしましては御の字です」

いいつもりで言っていても、もしかしたら博識な取引相手には、「なんだよ、ウチは遊女の客と同じかよ」などと失笑されてしまうかもしれません。

気をつけましょう。

したっけ。