"TIME"7月24日号から。
胃のバイパス手術で６１キロの減量をしたというソプラノ歌手のデボラ・ヴォイトさん。２年前に太りすぎを理由に役を降ろされて、この減量でまた再雇用となったそうです。
"After London's Royal Opera House fired soprano DEBORAH VOIGHT for being too portly for her singinure role, Ariaden--"
"portly" は太っているという意味ですが、特にオペラ歌手に代表されるような年配の女性の恰幅のいい太り方を指すようです。
fat, obese, overweight, stout, plump, chubby
太っているにも色々な言い方がありますね。
overweightあたりが一番無難なんでしょうか。
