～ 真の一流は、常に色褪せず ～

「こんにちわァ、テディちゃでスゥ！
　むぎゅぎゅゥ！ろめんッとうけつゥ！」
「がるる！ぐるるがるぐるる！」（←訳：虎です！皆さん気を付けて！）

　こんにちは、ネーさです。
　大雪の後の恐怖は、なんといっても溶けかけて再凍結した路面ですね。
　北海道にお住まいの方々はどんな靴で
　冬のツルツル道路を歩いているのかしら？
　尽きぬ疑問を抱えながら、
　本日の読書タイムは、こちらを、どうぞ～！

　　



　
　　　　　　　　　　　　　　　　――　大いなる眠り　――



　著者はレイモンド・チャンドラーさん、原著は1939年に、
　画像の村上春樹さんによる日本語新訳版は2012年12月に発行されました。
　英原題は『ＴＨＥ　ＢＩＧ　ＳＬＥＥＰ』、
　ミステリ史に、いえ、英文学史上に星のごとくきらめく名作ですね！

「うむうむッ！
　えいがにもォ、なりましたでス！」
「ぐっるがるがる！」（←訳：ファンも多いよ！）

　熱烈な読者を持つチャンドラーさんの《フィリップ・マーロウ》シリーズ、
　わけてもこちらの『大いなる眠り』は、
　チャンドラーさんの長編第一作である、という意味からも
　重要な作品だと申せましょうか。

　1999年仏紙『ル・モンド』の《20世紀の名著100冊》96位にランクイン、
　2005年には『《タイム》誌の選ぶ100冊の最も優れた小説』にも選出されたこの御本を、
　訳者の村上さんは
　『第一級の記念碑的ミステリー』と形容しています。

「いまなおォ、よみつがれてェいるのでス！」
「ぐるぐるがる！」（←訳：金字塔だよね！）

　活字マニアさんは既によく知っておられるように、
　日本で長く読まれてきたのは双葉十三郎さん訳出の『大いなる眠り』でしたが、
　なにしろ、双葉さん版が刊行されたのは1956年。
　半生記以上も昔、です。
　これはもう、
　双葉さん版と村上さん版を読み比べるなどということはせず、
　“新生”成った『大いなる眠り』の登場を
　素直に喜ぼうではありませんか♪

「たんていィさんもォ！」
「がるーぐっる！」（←訳：パワーアップ！）

　私立探偵、フィリップ・マーロウさん。
　彼がいままさに訪れようとしているのは、
　大富豪ガイ・スターンウッド将軍の邸宅です。

　温室さながらに暑い部屋で、
　スターンウッド将軍はマーロウ探偵に打ち明けました。
　私は脅迫を受けている、と。

　脅迫だけではありません、
　スターンウッド邸を取り囲む昏い霧は。
　失踪、
　違法賭博、
　そして銃声――

「わううゥッ！
　なにごとォでスかッ？？」
「ぐるる！」（←訳：事件だ！）

　マーロウさんが解明すべき謎は、どこに？
　鍵は、誰が握っているのでしょう？
　複雑な、けれど素晴しく魅力的な物語が幕をあけます！

　じっくり読んでいただきたいのは、
　本文はもちろんですが、
　訳者・村上さんによる巻末のあとがき
　『警察にできなくて、フィリップ・マーロウにできること』。
　チャンドラーさんのファンの方々、
　村上さんのファンの皆さまも、
　必読の文章ですよ～♪

「ほんものでェ、いちりゅうのォ、たんていィさんがッ！」
「がるるぐるる～！」（←訳：ここにいます～！）