昔むかし、ある美女は。

「こんにちわッ、テディちゃでス！
　うむゥ！　こんかいィはァ～おてんきィよしッ！」
「がるる！ぐーるがるる！」（←訳：虎です！レース日和だ！）

　こんにちは、ネーさです。
　祝！《2017ツール・ド・フランスさいたまクリテリウム》開催！
　明日11月4日は、さいたま新都心駅周辺が
　《ツール・ド・フランス》化いたしますよ。
　今年のツール総合優勝者C・フルーム選手も出場しますので、
　自転車レースファンの方々、できれば現地観戦を！
　さあ、では、ここからは読書タイムです♪
　本日は、こちらの御本を、どうぞ～！
　
　　



　　　　　　　　　　　　――　美女と野獣　――



　著者はジャンヌ＝マリ・ルプランス・ド・ボーモン夫人、
　原著は1756年頃に、画像の日本語文庫版は2017年3月に発行されました。
　仏語原題は『La Belle et la Bete et autres contes』、
　映画やアニメ化されていることで知られる
　あの『美女と野獣』の原作がこちらの、同名の表題作品なんですね。

　著者のボーモン夫人は、
　1711年生まれ、1780年没――

「ふむふむむゥ？　けッこうゥ、むかしィなのでス！」
「ぐるるるがるるる！」（←訳：18世紀だもんね！）

　ディズニーの映画でも、
　御覧になった方々は衣装のデザインから、
　ああ、古い時代のお話なのね、と
　気付いたことでしょうが、
　《美女と野獣のものがたり》、
　或いは、《野獣が美女に恋するものがたり》は
　実際にはもっともっと古い時代から
　口伝で継承されてきた欧州の昔話でした。

　その《美女と野獣》伝承を、
　いちだんと広く世に知らしめたのが、この
　ボーモン夫人版『美女と野獣』。

「みじかいィんでスけどねッ！」
「がるるぐるる！」（←訳：印象が強いよ！）

　スッパリ言ってしまいますと、
　この御本の中には
　他にも“似ていなくもないお話”が収録されています。

　異形の王子さまと、
　かしこく健気なヒロイン。

　ふたりにふりかかる試練と、
　ミラクルな結末。

「それがァいいんでスゥ！」
「ぐるがるる！」（←訳：王道なのだ！）

　ボーモン夫人による
　“これでどうだ！”バージョン『美女と野獣』は、
　本文31ページから、56ページまで。

　扉ページ分を除けば
　文庫にして実質25ページ、の短さですが。

　その中に、ぎゅうぅ～っと
　《ものがたりのすべて》を詰めこみました。

「もッちろんッ、おみかたァしまス！」
「がるぐるる！」（←訳：応援します！）

　読み手の私たちは、ええ、もっちろん、
　ヒロインのベルさんに肩入れし、応援し、味方をします。

　意地悪なお姉さんたちなんてブッ飛ばせ！
　呪いが何だー！
　ってね、感情移入しながら読むのが
　理想のカタチ、でしょうか。

「ほかのォ～おはなしィもッ」
「ぐるるるがるる？」（←訳：ミラクル成るか？）

　13篇の物語から成るこの御本の巻末、
　村松潔さんによる『訳者解説』では、
　幾種かの《美女と野獣のものがたり》伝承や、
　ボーモン夫人の略伝も記されています。

　映画『美女と野獣』ファンの皆さまは、
　訳者・村松さんの解説とともに、
　あらためてこの原作を
　ぜひ、一読してみてくださいね～♪