兄を、語る。

「こんにちわッ、テディちゃでス！
　さいくるすぽーつもォ、はるゥなのでス！」
「がるる！ぐーるるーるがるるる！」（←訳：虎です！ロードレース本格始動！）

　こんにちは、ネーさです。
　イタリアに春を告げる自転車競技のクラシックレース
　《ミラノ～サンレモ》が3月17日に開催されました。
　優勝したのはイタリア人選手の
　ヴィンチェンツォ・ニーバリさん！
　おめでとう！の拍手をイタリアに送りながら、
　さあ、読書タイムです。
　本日は、こちらの御本を、どうぞ～♪
　
　　



　　　　　　　　　――　わが兄 チェーホフ　――



　著者はミハイル・チェーホフさん、
　原著は1933年に、画像の日本語版は2018年2月に発行されました。
　ロシア語の原題は『チェーホフの周辺』という意味だそうですが、
　この『わが兄』のチェーホフさんとは――

「もちろんッ、きッとォ！」
「がるぐる！」（←訳：あの御方！）

　そう、劇作家にして小説家、
　アントーン・パーヴラヴィチ・チェーホフさん、
　英語読みだとアントン・パヴロヴィッチ・チェーホフさん。

　ロシアを代表する文学者さんですね。

「かもめェ！」
「ぐるる！」（←訳：桜の園！）

　かつて演劇部に所属した方々、
　いま演劇部でがんばっている方々は
　アントン・チェーホフさんの作品に
　特別な思い入れをお持ちのことでしょう。

　そしてここにも、
　アントンさんを慕い、偲んでやまぬ
　“ひとり”がいます。

　アントンさんの弟、ミハイルさん！

「なかよしィ～きょうだいッ！」
「がるるぐるるるるぅ～」（←訳：大家族なんだよねぇ～）

　ええ、アントン・チェーホフさんは
　7人きょうだいの3番目に生まれたので、
　兄がふたり、
　弟がふたりで妹がふたり。

　そこに父パーヴェルさんと母エヴゲーニアさん、
　伯母さん、叔父さんとも親しくしていて……と
　チェーホフ家は
　現代日本の少人数家族スタイルとは大違いの
　ワイワイがやがや大家族だったんですね。

　そんな大人数がやがや家族の中、
　兄アントンさんと
　弟ミハイルさんの間には“特別な思い”が
　通っていたのかもしれません。

「おにいちゃんのォ、あとをォおうようにィ～」
「ぐるるがる！」（←訳：文学の道へ！）

　ミハイルさん（愛称はミーシャさん♪）は、
　兄の代役として或る家へ出向いたことをきっかけに
　外国語の勉強を始め、
　英語、フランス語、イタリア語をマスターし、
　翻訳家になり、
　やがては児童文学や、
　兄アントンさんの生涯を綴った伝記作品も著すようになります。

　その顛末を描いた、
　本文の211ページ付近を読むと、
　これはもしや、
　アントンおにいちゃんの作戦だったんじゃないかしら♪
　なんて想像したくなりますが。

「ぷふふッ♪」
「がるるっ♪」

　微笑ましいエピソードもあれば、
　悲しい出来事もあります。

　父の破産。
　兄ニコライさんの急逝。
　劇作家としての足場を固めたぞ！というときに、
　アントンさんの身にも病魔が……。

「おにィちゃんッ！」
「ぐるるぅる！」（←訳：お兄ちゃん！）

　アントン・チェーホフさん（1860～1904）。

　ミハイル・チェーホフさん（1865～1936）。

　“ふたり”のチェーホフさんのものがたりを、
　皆さまも、ぜひ。