白の祝宴 逸文紫式部日記

森谷明子さんの『白の祝宴　逸文紫式部日記』を読みました。

紫式部が中宮彰子に仕え、親王誕生の模様を書き留めた「紫式部日記」
ところが、そのおめでたい宴の裏側で、とある事件が起きていた。
紫式部が探偵役を務めるこのミステリ。
彼女の日記のまとまりのなさの理由についても明らかにされ、とても面白いです。

とはいえ、私が昔読んだ口語訳は、手紙の部分などが省かれ、面白く読めたので、
原文をアレンジしているのかな？と感じています。