Rescue-A rules 2013 3.8 End of Play

今回のお題は「競技終了」です。

3.8.1 The round ends when the time expires, the team captain calls at the end of round, or the successful rescue of victim (refer to 3.4.13).

3.8.1 競技の終了は、時間切れの場合、チームキャプテンが競技終了を宣言した場合、被災者の救出に成功した場合です。（3.4.13を参照）

こんな感じでしょうかねぇ。

表現が変わりましたが、内容は変わっていません。

競技が終了するのは、以下の3つの場合です。

・被災者の救助に成功した　（これがいいですね。）

・チームキャプテンが競技終了を宣言した

・8分の時間を使い切った

被災者の救助に成功すると、競技時間が記録されます。（これ以外は、何故か8分が記録される）

だから、8分以外の記録が付けば、それだけでステイタスです。

逆に、もう絶対に救助できない状態（缶を倒してしまった、缶を隅に押してしまった、など）なのに、8分まで頑張る・・・頑張るっていうか、意地でも競技を終了させない・・・そういうのは止めていただきたい・・・

それから、キャプテンによる競技終了宣言ですが・・・

何度も言う（書く）ように、「リタイヤ」というのは、日本国内でしか通用しません。

「Finish」や「End」、「Give up」などが一般的なようです。