猫が4匹 2009-03-27 | マウスらくがき 猫が4匹いました・・・ 相変わらず下手のマウス描きで、猫さんゴメン イタリアの慣用句で「ガラガラ」という意味です 「昨日、映画館に××を見に行ったんだけど、猫が4匹いただけだった」 という具合に使います 何故「犬が4匹」でないのかとか深く考えないようにしましょう イタリア語で猫さんはガットgatto(女性形はガッタgatta)複数形はガッティgatti 英語のキャットと少しは似てます 建物の中がガラガラ、つまり繁盛してない、という意味ですが ジョークとしてか、イタリア語で「四猫」というレストランが沢山あるようです