光源氏之丞

　　　　　　　　　今年は源氏物語千年紀でしたね　　（←石山寺の月のつもり）


　　　　　　　　　私の愛読新聞NZZ（新チューリヒ新聞）にも、全1ページの大きな記事が（12月13/14日号*）。

　　　　　　　　　*この新聞は日曜休刊で、週末は2日間の日付で発行されます。

　　　　　　　　　

　　　　　　　　　タイトルは「美と憂愁の涙」

　　　　　　　　　サブタイトル「千年前、京都の宮廷で愛読されたプリンス・ゲンジのデリカシーに富む冒険物語」

　　　　　　　　　もちろん、この冒険というのは「恋の冒険」です

　　　　　　　　　この記事では、物語成立の歴史的経過、様々な現代語訳と外国語訳を紹介

　　　　　　　　　更に、シェークスピアについて言われる「invention of the human」が、紫式部にも該当すると評価。

　　　　　　　　　極めて多種多様な人物タイプと同時に、その複雑微妙な人間関係が描き出されていると指摘。

　　　　　　　　　浮舟の自殺未遂は「当時としては極めて大胆な設定」、また薫の君は「早期ハムレット」。

　　　　　　　　　それはいいのですが・・・使われている画像は歌川国貞の浮世絵
　　　　　　　　　
　　　　　　　　　浮世絵には独自の価値がありますが、源氏物語には

　　　　　　　　　やっぱり源氏物語絵巻を使ってもらいたかったな～

　　　　　　　　　以前アップした芥川竜之介の英訳にも浮世絵が使われていました


　　　　　　　　　光源氏というより光源氏之丞？
　　　　　　　　　
　　　　　　　　　ボケボケなので、ちょっと加工しましたが、やっぱりボケボケ


　　　　　　　　　もうひとつ、この筆者の誤りは、源氏という名前自体を「光り輝く」という意味だとしていること。

　　　　　　　　　ムム、これは問題である　て言うわけで、NZZ編集部にメールしときました。



　　　　　　　　　Wikipedia：源氏物語
　　　　　　　　　Wikipedia：源氏物語絵巻
　　　　　　　　　Wikipedia：The Tale of Genji　英語のWikipedia、ちゃんと源氏物語絵巻が登場します。



　　　　　　　　　　　　附録：イブの風景


　　　　　　　　　近くの国鉄ガード下にあった広告
　　　　　　　　　
　　　　　　　　　「クリスマスにはイエス・キリストが誕生しました」

　　　　　　　　　代用ツリー
　　　　　　　　　
　　　　　　　　　葉はすっかり落ちているのに、赤い小さな実がたわわ

　　　　　　　　　ひょっとしてナナカマドの種類でしょうか