牛込・神楽坂 酒問屋 升本総本店の別館「涵清閣」 主人が語る

三世紀に亘り問屋を営む升本総本店の徒然を毎日更新!!商品情報からビアガーデン・試飲等イベント情報、酒文化経済・書評等々!

雪を待つ上戸の顔や稲光/芭蕉 明日は雪見酒?週末の大雪の予報にどこかうれしそうな東京人、です。

2014-02-14 10:00:00 | 酒の本棚(書評?)

週末にかけて、また大雪の気配、です。


先週の大雪、大変ではありましたがめったにないことでもあり、昨日出た会合でも「雪かき大変!!まだ腰が痛いよ!」「今週もまたかよ?」など、大変さを強調しつつ、ちょっと興奮気味、どこかうれしそう、でした。


雪を待つ上戸の顔や稲光


芭蕉の句、です



超訳、というか、適当に訳してみると、

 酒宴に招かれて皆が集まる中、稲妻が光った。これは雪の前兆だろうか。さればこの宴は雪見酒となるのだろうか。列席の酒好きたちは、稲光のせいか興奮なのか、輝いている。

とでもなりましょうか(自信ないです。試験だったら悪い例、かも)。


そういえば、今晩は問屋仲間(の諸先輩方)とご一緒するのですが、こんな感じ、になるのでしょうか。


★★★★★酒・ブログランキングにエントリーしています★★★★★
応援何卒よろしくお願い致します

応援のクリックを↑↑↑↑↑
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする