Pet Shop Boys - I Don't Wanna (Official Video)
ペット・ショップ・ボーイズの１４枚目のアルバム『ホットスポット（Hotspot）』から
「アイ・ドント・ワナ」を和訳してみる。既に還暦を越えている二人がこのような
瑞々しい感性で歌詞を書けるところが素晴らしい。
「I Don't Wanna」 Pet Shop Boys 日本語訳
僕はしたくない
僕は出かけたくない
僕は踊りに行きたくない
僕は出かけたくない
僕は踊りに行きたくない
孤独な少年は空想にひたっている
家で座っていて
周囲には誰もいない
とても恥ずかしがり屋
彼は一人で座ったまま
誰もこの少年を理解していないと叫んでいた方が良い
僕は出かけたくない
僕は踊りに行きたくない
僕は出かけたくない
僕は踊りに行きたくない
金曜日の夜
電話が鳴らないかと君は期待しているけれど
鳴ったら彼は居ないと返事する
何なんだ！？
少年はとても恥ずかしがり屋で
自分にセックス・アピールがあるとは思えない
僕は出かけたくない
僕は踊りに行きたくない
僕は出かけたくない
僕は踊りに行きたくない
僕は出かけたくない
僕は踊りに行きたくない
僕は出かけたくない
僕は踊りに行きたくない
僕はしたくない
僕はしたくない
ある歌から
リズムはダンサーだと彼は聞くが
それは解決にはならないだろう
突然彼は
しぶしぶながら友達を探しに行ってもいいかもと思う
彼は元気を出す
僕は出かけたくない
僕は踊りに行きたくない
僕は出かけたくない
僕は踊りに行きたくない
僕はしたくない
僕はしたくない
