「Astronaut」 Kris Roche 和訳

Kris Roche - Astronaut

　クリス・ローシェの「アストロノート（宇宙飛行士）」がTikTok経由でヒットしている

ということをＭステで知った。以下、和訳。

「Astronaut」 Kris Roche 日本語訳

欲しいと思っているものを拒絶しながら
君は時間を無駄にしていないか？

君は宇宙飛行士になりたいと言っていた
君はスターになりたいと言っていたし
勝者になりたいと言っていたし
遠くへ行きたいと言っていた

でもあらゆる絵画が壁にかけられ
あらゆるりっぱな歌が歌われ
あらゆる物語が語られても
生気の無い「型」にはめるために作られているようじゃね......

君は星雲の中で待っていられるから
僕はそこで輝き続けるんだ

周囲にいる人々に頼りっぱなしで
君は目を閉じていないだろうか？

君は宇宙飛行士になりたいと言っていた
君はスターになりたいと言っていたし
勝者になりたいと言っていたし
遠くへ行きたいと言っていた

でもあらゆる絵画が壁にかけられ
あらゆるりっぱな歌が歌われ
あらゆる物語が語られても
生気の無い「型」にはめるために作られているようじゃね......

君は星雲の中で待っていられるから
僕はそこで輝き続けるんだ

もしも君が君の心にハンドルや操舵を握らせておくならば
君が恐れていることが物事を明らかにするかもしれない
だって分かっていると思うけれど
君が今感じていることが本当のことなんだから
今夜こそ君の世界の最初の夜になるんだ

でもあらゆる絵画が壁にかけられ
あらゆるりっぱな歌が歌われ
あらゆる物語が語られても
生気の無い「型」にはめるために作られているようじゃね......

君は星雲の中で待っていられるから
僕はそこで輝き続けるんだ

麻生太郎財務相の「マスク」のつけ方について

（２０２０年６月５日付毎日新聞朝刊）

　また麻生太郎財務相がバカな発言をしてアホな言い訳をしているので紹介しておきたい。
　発端は４日の参議院財政金融委員会の自民党の中西健治議員の都市封鎖無しの日本の新型コロナ対策に関して「自由という価値を守り続けてきた。高い評価を受けられるべきでは」と言う問いに対する麻生財務相の答えが「自由って言うけど、憲法上できなかったから、結果としてなっただけであって、そういった見識をもってこれに臨んだのかねぇ」というもので、日本人の「民度」を疑問視しているのである。
　その後問題となった発言が飛び出す。他国の人から「お前らだけ薬を持ってるのか、ってよく電話がかかってきた」と明かし、「そういった人たちの質問には『お宅とうちの国とは国民の民度のレベルが違うんだ』と言って、みんな絶句して黙るんですけれども」と語っているのだが、他国の人が絶句して黙ってしまうのは、もちろん他国の人にそんな失礼な言葉を平気でかけるマナーを知らない人間がそれなりの経済大国の副総理兼財務相であることに驚いているのである。
　翌日の「民度のレベルが違う」と発言した麻生財務相の言い訳は「日本人としてお願いモードだけでこれだけできたってのは、もっと誇りを持っていいんじゃないか」「（日本の緊急事態宣言は）罰則があるわけじゃない。お願いベースだけで日本の死亡率はものすごく低くなっている。ほかの国は強制力をもってしてもできていない」「みんな我慢したんじゃないの。罰金もないのに、違反でもないのに。もっと誇ってしかるべきところだと思う」というものなのだが、私たちは「結果としてなっただけであって」という麻生の言葉を忘れるべきではないし、万が一急に気が変わって誇りを持っていいと思うようになったとしても、それは日本人に言うべきであって、他国の人に言うべきことではないのである。
gooニュース
https://news.goo.ne.jp/article/asahi/politics/ASN654229N65ULFA00P