2021年11月18日のブログ記事一覧-MASQUERADE（マスカレード）

Diana Ross - I Still Believe

　ダイアナ・ロスのニューアルバム『Thank You』に収録されている「アイ・スティル・ビリーブ」

を和訳してみる。

「I Still Believe」 Diana Ross 日本語訳

私はまだ愛を信じている
私がずっと必要なものだから
私がささやくように言う理由は
満足いかない
ある親しい旧友とも言えるし
天与とも呼べる
切りが無いわね
私はまだ愛を信じている

私は落ち込んでいる時にはいつでも
私を引き上げて
私が失った信頼を与えて欲しいけれど
今私は見つけた
私に喜びをもたらし
私に元気を与えてくれた
私は将来を見据えて
過去を置き去りにできる

私と手をつないで欲しい
ただ楽しい時を過ごしましょう
新しい光の中へ踏み出して
ただ楽しい時を過ごしましょう

あらゆる笑顔と
あらゆる道
孤独な夜を突き抜ける時にはいつでも
私を導いてくれる光があるから
笑顔や道に近づけている
私が知っているもの全てに存在する

私と手をつないで欲しい
ただ楽しい時を過ごしましょう
新しい光の中へ踏み出して
ただ楽しい時を過ごしましょう

David Bowie - Miracle Goodnight (Official Music Video) [HD Upgrade]

　デヴィッド・ボウイが１９９３年にリリースしたアルバム『ブラック・タイ・ホワイト・ノイズ』に

収録されている「ミラクル・グッドナイト」を和訳してみる。

「Miracle Goodnight」David Bowie 日本語訳

お互いの愛を焼き尽くし
僕たちの生命を燃え上がらせよう
トレーニングのようなものは全て試してみるんだ
奇跡的な夜の別れの挨拶
満たされていても空であっても
未来は僕の家のドアを叩く
四枝がボロボロで空腹の母親
もはや奇跡ではない

好転させよう
何とかしろと僕は言われる
（誰も踊っていない）

朝に輝く星の君は美しい
空には黄ばんだ硬貨
僕は君を僕の小さな部屋の周囲を回らせる
奇跡的な夜の別れの挨拶
野生のグラジオラスしかない
訳がわからない
君には分かるのか？
死の願望が湧かないのか？
僕はもう少し欲しい

好転させよう
何とかしろと僕は言われる
（誰も踊っていない）奇跡的な夜の別れの挨拶
（僕は囁かれる）好転させよう
（心が僕に言う）それは上手くいく
（誰も踊っていない）ただ踊っている振りをするだけだった

僕はここから遥か彼方にいる船乗りでいたい
どこにいるにしても僕には将来があって欲しかった

僕は朝日の中にいる君を愛している
僕は夢の中に出てくる君を愛している
僕は君の皮膚を感じながら愛し合う音を愛している
僕は永遠に君の目尻を想い焦がれる
僕は絶対におやすみなさいと言いたくない
奇跡的な夜の別れの挨拶を

僕は過去など知りたくはない
僕は最高のものを知りたい
僕たちが無知であればあるほど敏感になるということを
僕は知りたくないんだ

MASQUERADE（マスカレード）