Dexys - She's Got A Wiggle
デキシーズ・ミッドナイト・ランナーズ（Dexys Midnight Runners）のリーダーの
ケビン・ローランド（Kevin Rowland）は才能がありながら薬物などで問題を起こし
１９８２年に大ヒットした「カモン・アイリーン（Come On Eileen）」だけの一発屋と
見なされがちだが、２０１２年にリリースされた「シーズ・ガッタ・ウイグル」はヒットは
していないが名曲だと思う。以下、和訳。
「She's Got A Wiggle」 Dexys 日本語訳
聞いてくれ
彼女は急いでいた
彼女は俺をほろりとさせようと急いでいた
問題なのは
彼女が俺のことを好きなのかさえ俺にはよく分からないこと
彼女はたいした女性だ
彼女はたいした女性だ
彼女は俺が必要とする唯一の女性だ
俺も彼女をとても愛しているし
だから俺はここにいるんだ
俺は彼女の顔が大好きだ
彼女の柔らかなブラウンの髪も大好きだし
彼女が立っている時に作るポーズも大好きだ
彼女は女性で俺が欲しいのは彼女だけ
心の中で彼女は言う「私はあなたに首ったけ......」
彼女は俺に夢中だし
彼女の声は柔らかく艶があり
俺の感情をセクシーに温かく敏感にしようと高めるために
俺の耳元で快く響く
俺は嫌いじゃないよ
彼女は急いでいた
彼女は俺をほろりとさせようと急いでいたが
俺が彼女のことをとても愛していることを
彼女に知られることを恐れている
俺は彼女を愛しているし
俺の心の中で彼女は言う「私はあなたに首ったけ......」
彼女は俺に夢中だが
それはただの夢なんだ
現実にしなければならない
「あなたがいなくては生きていけない......」
俺が言っていることが分かるか？
「私はあなたに首ったけ......」
彼女は俺に夢中だが
それはただの夢なんだ
彼女は急いでいた
彼女は俺をほろりとさせようと急いでいた
俺はなんとかして
彼女が俺のことを好きになる方法を見つけなければならないんだ
