David Bowie - Hallo Spaceboy (Official Music Video) [HD Upgrade]
デヴィッド・ボウイが１９９５年にリリースしたアルバム「アウトサイド（Outside）」に
収録されている「ハロー・スペースボウイ」を和訳してみる。この曲でトム少佐は完全に
葬られたと思う。
「Hallo Spaceboy」 David Bowie ft. Pet Shop Boys
（もしも僕が落ちるなら
月の塵が僕を覆うだろう
もしも僕が落ちるなら
月の塵が僕を覆うだろう
もしも僕が落ちるなら
月の塵が僕を覆うだろう）
宇宙でさまよう少年よ
君は今眠たそうだ
君のシルエットは全く変わらない
君は解放されているけれど
君の監禁が宣言される
僕は自由になりたい
君は自由になりたくないのか？
君は少女か少年が好きだろう？
近頃は混乱しているけれども
月の塵が君を覆うだろう
君を覆うんだ
だからさよならを言うよ
バイ、バイ、僕の恋人よ
やあ、スペースボウイ
このカオスは僕を死に追い詰める
やあ、スペースボウイ
（スペースボウイ、スペースボウイ、スペースボウイ、おーい）
（月の塵が僕を覆うだろう）
地上から少佐へ、さようなら、トム
このカオスは僕を死に追い詰める
回線は不通でカウントダウンは間違っている
このカオスは僕を死に追い詰める
惑星「地球」は制御されているのか？
今はとても眠たい
君は自由になりたいのか？
君は自由になりたくないのか？
君は少女か少年が好きだろう？
近頃は混乱しているけれども
月の塵が君を覆うだろう
君を覆うんだ
だからさよならを言うよ
バイ、バイ、僕の恋人よ
やあ、スペースボウイ
（スペースボウイ、スペースボウイ、スペースボウイ、おーい）
やあ、スペースボウイ
君は今眠たそうだ
このカオスは僕を死に追い詰める
このカオスは僕を死に追い詰める
だからさよならを言うよ
バイ、バイ、僕の恋人よ
君は自由になりたいのか？
僕は自由になりたい
やあ、スペースボウイ
君は今眠たそうだ
君は少女か少年が好きだろう？
近頃は混乱しているけれども
月の塵が君を覆うだろう
君を覆うんだ
だからさよならを言うよ
バイ、バイ、僕の恋人よ
やあ、スペースボウイ
（スペースボウイ、スペースボウイ、スペースボウイ、おーい）
やあ、スペースボウイ
君は今眠たそうだ
やあ、スペースボウイ
（スペースボウイ、スペースボウイ、スペースボウイ、おーい）
おーい、おーい
（もしも僕が落ちるなら
月の塵が僕を覆うだろう）
