「Ping Pong」 Stereolab 和訳

Ping Pong

　ステレオラブが１９９４年にリリースした「ピン・ポン」も和訳してみる。

「Ping Pong」 Stereolab 日本語訳

大丈夫よ
だって史学的には景気の循環がどのように回る傾向にあるのか
既にパターンは示されているのだから
十年周期で三つのステージが訪れるのよ
不況と戦争が循環から剥離してさらに酷くなり
より深刻な不況と戦況の悪化が景気回復を遅らせ
飢餓を招く不況と殺戮はほとんど復興に結びつかないけれど
いずれにしても復興はいつも巡ってくる
心配することはない
自分のことは自分でするのだから
いずれにしても復興はいつも巡ってくる
物事がこれ以上酷くなることだけなないかどうかは
心配することはない
仕事や家や言葉の訛りまで失う人はほんの数百万人にすぎない
残虐な戦争で亡くなる人はほんの数百万人にすぎないのだから
大丈夫なのよ
彼らが失うものは自らの生命と次世代の生命だけ
彼らが失うものは自らの生命と次世代の生命だけだから
大丈夫なのよ
だって史学的には景気の循環がどのように回る傾向にあるのか
既にパターンは示されているのだから
十年周期で三つのステージが訪れるのよ
不況と戦争が循環から剥離してさらに酷くなり
より深刻な不況と戦況の悪化が景気回復を遅らせ
飢餓を招く不況と殺戮はほとんど復興に結びつかない
心配しないで楽しんで
物事は自然と良くなるのだから
心配しないで黙って座っていて
状況に身を任せて楽しみなさい

「Jenny Ondioline」 Stereolab 和訳

Stereolab - Jenny Ondioline (Official Video)

　ステレオラブが１９９３年にリリースした「ジェニー・オンディオライン」も和訳してみる。

「Jenny Ondioline」 Stereolab 日本語訳

街では人々が服を着ている時にも
地球上での生活は殺伐としている
狂気の現実のための華麗な傾向に向かっていると私は思う
それは私たちが逃れられない決定的な戦闘だ

ファシストが勝たなければならないかどうかなんて私にはどうでもいい
民主主義が搾取されているかどうかなんて私にはどうでもいい
社会主義が罪にまみれているかどうかなんて私にはどうでもいい
屈強なシステムが腐敗し始める
興奮させるものといえば
新たな国民によるチャレンジだが
緊張状態というものは時間を取ってでも独創的でなければならない

罪のない者がこの国の変化に苦しむ
彼らは何年も収容施設を考量し
探し出して走る
明らかにまた文化が混信するだろう
私は思いっきり賭けてみる

ファシストが勝たなければならないかどうかなんて私にはどうでもいい
民主主義が搾取されているかどうかなんて私にはどうでもいい
社会主義が崩壊して不変のシステムが堕落しているかどうかなんて
私にはどうでもいい
興奮させるものといえば
新たな国民によるチャレンジだが
緊張状態というものは心地が良いが
創作者はとても大変だ

私たちは活力と希望と努力がある場所で
活力と希望と努力を怠ってはならない
私に強さと活力と希望と努力を与えて欲しい