「See-Saw」 Pink Floyd 和訳

Pink Floyd - See-Saw (Official Audio)

　ピンク・フロイドが１９６８年にリリースした『神秘（A Saucerful Of Secrets）』に収録されている

「シーソー」も和訳してみる。

「See-Saw」 Pink Floyd 日本語訳

マリーゴールドが愛に満ち溢れているのに
彼は気が付かない
彼は妹を連れて
はるばる海か田園に繰り出す
彼女は笑顔だ

彼の気分が落ちると彼女の気分は上がる

川の中の枝木に座り
彼は眠りながら笑っている
妹は彼に当たることを期待しながら
石を投げ続けている
彼は気が付かない

彼の気分が落ちると彼女の気分は上がる

別の時に
別の日に
兄の去り方
別の時に
別の日に

彼女は日曜日の午後にプラスチック製の花を売るだろう
雑草を抜いている間は
彼女は気を使う暇もない
見える範囲においては彼はそこにいない

彼女は他の男のために大人になり
彼は消沈してしまう

別の時に
別の日に
兄の去り方
別の時に
別の日に
別の時に
別の日に
兄の去り方

「Remember A Day」 Pink Floyd 和訳

Pink Floyd - Remember A Day (Official Audio)

　ピンク・フロイドが１９６８年にリリースした『神秘（A Saucerful Of Secrets）』に収録されている

「追想」を和訳してみる。

「Remember A Day」 Pink Floyd 日本語訳

今日の前の日を思い出そう
君が若く
時間を自由に楽しみ
決して夕方が来ない日を

朝のキス無しには歌えない歌を歌おう
女王様
君が望めば女王になれるのです
君の王様を探そう

何故僕たちは今日遊べないのだろう？
何故僕たちはそんな気分になれないのだろう？

君の好きな林檎の木に登って
太陽を捉えてごらんよ
君の弟の銃から身を隠し
夢見心地に過ごせばいい

何故僕たちは太陽に手が届かないのだろう？
何故僕たちは数年を乱費できないのだろう？

吹き飛ばす
吹き飛ばす
思い出す
思い出す

Pink Floyd - Remember A Day ('Samedi et Compagnie')