「Beat The Clock」 Sparks 和訳

Sparks - "Beat The Clock" (official video)

　スパークスの「ビート・ザ・クロック」も和訳してみる。

「Beat The Clock」 Sparks 日本語訳

僕はちょっと早産で生まれた
（君は期限前に仕事を終えなければならない）
母親はこれ以上時間を割くことはできなかった
（君は期限前に仕事を終えなければならない）
泣くことを学ぶ暇さえなかった
お母さん、ごめんなさい
僕は飛んでいかなければならなかった
さようなら、バイバイ
（君は期限前に仕事を終えなければならない）
（君は期限前に仕事を終えなければならない）

僕は二歳で学校に入学し
（君は期限前に仕事を終えなければならない）
その日の午後には博士号を取った
（君は期限前に仕事を終えなければならない）
一度もスポーツには参加しなかった
半ズボンが全く似合わなかったから
僕が四歳の時に両親は離婚した
（君は期限前に仕事を終えなければならない）

僕はそこで全てを見て
僕はそこで全てやった
僕はリズ以外の全員と顔見知りで
僕が会ったリズは既に年老いていた

関係を築く暇もないから
前戯は飛ばしてクンニに直行
君は期限前に仕事を終えなければならない
君は期限前に仕事を終えなければならない

僕はたくさん旅行した
（君は期限前に仕事を終えなければならない）
僕の部分部分が明らかになる
（君は期限前に仕事を終えなければならない）
軍隊は僕の入隊を拒絶した
僕が小さいからと彼らは言った
僕が三歳の時に彼らは疲れ果てていた
（君は期限前に仕事を終えなければならない）
（君は期限前に仕事を終えなければならない）

状況が酷いのは僕が十人いないからだ
（君は期限前に仕事を終えなければならない）
だから僕がすることを君に教えるよ
（君は期限前に仕事を終えなければならない）
僕は君たちのうちの五人を騙して
二人は信用できるが
君自身は一人しかいないんだ
（君は期限前に仕事を終えなければならない）

僕はそこで全てを見て
僕はそこで全てやった
僕はリズ以外の全員と顔見知りで
僕が会ったリズは既に年老いていた

関係を築く暇もないから
前戯は飛ばしてクンニに直行
君は期限前に仕事を終えなければならない
君は期限前に仕事を終えなければならない

君は期限前に仕事を終えなければならない

「This Town Ain't Big Enough For Both Of Us」 Sparks 和訳

Sparks - "This Town Ain't Big Enough For Both Of Us" (official video)

　スパークスの楽曲で最もよく知られている最大のヒット曲「ディス・タウン」を和訳してみる。

最近は日本のＣＭでも使われている。

「This Town Ain't Big Enough For Both Of Us」 Sparks 日本語訳

彼女は動物園で過ごし君も過ごす
君は哺乳類が好きで今夜は彼女もモノにしたい
鼓動、高鳴る鼓動
君は檻から逃げ出したサイや象やみすぼらしい虎の群れが
轟かせる轟音を聞く
この街は僕たち二人にとっては十分大きいとは言えないな
去ろうとしているのは僕じゃないよ！

飛行、国内旅行
女性客室乗務員が近づいてきても
不安な顔をするな
鼓動、高鳴る鼓動
君はカーキ色の服を着た爆撃手で
広島へと近づいている
この街は僕たち二人にとっては十分大きいとは言えないな
去ろうとしているのは僕じゃないよ！

日曜日を除いた毎日
君は毎日彼女と会うカフェでグズグズ過ごす
鼓動、高鳴る鼓動
２０人の人食い人種たちが君を捕まえるならば
彼らはまさに君と同様にたんぱく質が必要なんだ
この街は僕たち二人にとっては十分大きいとは言えないな
去ろうとしているのは僕じゃないよ！

次々と降り注ぐにわか雨
君はどこでも彼女のために最高の身なりで
きれいでいなければならなかった
鼓動、高鳴る鼓動
雨は外国の街に降り注いでいる
銃弾が君を殺すことはできない
この街は僕たち二人にとっては十分大きいとは言えないな
去ろうとしているのは僕じゃないよ！

最新の国勢調査によるならば
街に行き渡るには十分ではないものの
この街の住人は女性の方が多くなるようだ
鼓動、高鳴る鼓動
この街は大きくないんだ
僕たち二人にとっては十分大きいとは言えないんだ
この街は大きくないんだ
僕たち二人にとっては十分大きいとは言えないんだ
僕は去るつもりはないよ！