原題：『Marry Me』
監督：カット・コイロ
脚本：ジョン・ロジャース/タミ・セイガ―/ハーパー・ディル
撮影：フロリアン・バルハウス
出演：ジェニファー・ロペス/オーウェン・ウィルソン/マル―マ/ジョン・ブラッドリー
２０２１年/アメリカ
舞台に上がる人の「心得」について
本作は「逆シンデレラストーリー」ではあるが、ここでは主人公で数学教師のチャーリー・ギルバートの娘のルーに関して指摘しておきたい。
ルーは父親と同じ学校の生徒で父親が顧問を務めている「数学クラブ」にも所属している。本作のクライマックスにおいて学校対抗の「数学選手権（mathalon）」の決戦でルーが学校代表で相手と対戦するのだが、ルーはもともと人前で緊張しがちで決戦でも緊張してしまい、舞台下ではチャーリーが体を動かして緊張を解くようにアドバイスをするものの、ルーは正解を答えたが時間切れで負けてしまうのである。
ここで思い出すシーンは主人公のカタリーナ・"カット"・ヴァルデスが婚約者のバスティアンが浮気していたことをステージに上がる直前に知り、土壇場で客席で「Marry Me」という応援ボードを持たされていたチャーリーを指名して結婚するシーンである。つまり本作はあまり深く考え込むよりも行動を起こせという裏のメッセージが込められているように思うのである。
ジェニファー・ロペスが歌う「オン・マイ・ウェイ」を和訳しておきたい。
「On My Way (Marry Me)」 Jennifer Lopez 日本語訳
私があなたのことを知らなかった時でさえ
私はいつでもあなたのことを知っていた
訳がわからないでしょうけれど理由はあるの
私はあなたの元へ至る途中だったのよ
涙の雫が大量に流れた
地獄のような苦悩だけれど
天国が私を送ってくれた
私はあなたの元へ至る途中だったのよ
胸の張り裂けるほどの悲しみは幸運への道だった
だた私を家に戻すためにその悲嘆は私に狙いを定めている
私は決して道に迷わなかった
ただ切り抜けただけ
私はあなたの元へ至る途中だったから
希望は無能で信頼は逃げ出していた
私はあなたが現れたことに気が付かなかった
あなたもあなたの道の途上にいた
あなたはそうなるべきことを信じていないけれど
どういう訳かあなたは私にとって大切な存在だった
これは間違いない
あなたもあなたの道の途上にいた
胸の張り裂けるほどの悲しみは幸運への道だった
悲嘆は私を狙い撃ちにしてだた私を家に連れ戻す
私は決して道に迷わなかった
ただ切り抜けただけ
私はあなたの元へ至る途中だった
私はあなたの元へ至る途中だった
私はあなたの元へ至る途中だった
私はあなたの元へ至る途中だったから
私は途中だった
私はあなたの元へ至る途中だった
胸の張り裂けるほどの悲しみは幸運への道だった
だた私を家に戻すためにその悲嘆は私に狙いを定めている
私は決して道に迷わなかった
ただ切り抜けただけ
私はあなたの元へ至る途中だったから
Jennifer Lopez - On My Way (Marry Me) (Official Video)
gooニュース
https://news.goo.ne.jp/article/eiga_log/entertainment/eiga_log-133435
