「The Free Design」 Stereolab 和訳

Stereolab - The Free Design (Official Video)

　ステレオラブが１９９９年にリリースした「ザ・フリー・デザイン」も和訳してみる。

「The Free Design」 Stereolab 日本語訳

深奥から引き出される何百年という過去が残された場所は
太陽だけが据え置かれていて楽園が欠けている
輝くことのない光の中で
私たちが地上で課される任務は
価値あるデザイン以外に何があるだろうか？

見た目では散逸するかもしれないそれを
所持している者もいた
彼らは大変貴重な手掛かりの中で
闘う準備はできている
依頼がここに来ている
よみがえらせる準備はできている
このプロジェクトを回復させること以外に
私たちに何ができるというの？

私たちの地上のデザインは超然としていられる
罠にかからないようにしようとする私たちの願いを
粉砕しようとするものは何なの？
天空が私たちにすべきこととするべきでないことを伝える時
さらに拒否権を要求しながら
全員の同意を得る
私たちの地上のデザインで私たちは超然としていられる
罠にかからないようにしようとする私たちの願いを
粉砕しようとするものは何なの？

「The Noise of Carpet」 Stereolab 和訳

Stereolab – The Noise of Carpet (Official Video)

　ステレオラブが１９９６年にリリースした「ザ・ノイズ・オブ・カーペット」も和訳してみる。

「The Noise of Carpet」 Stereolab 日本語訳

私はあなたの落胆した顔を見るのが嫌い
この世界はあなたに何でも与えるはず
あなたがやりたいと思っている限り
あなたに意欲がわいている限りは

私はあなたが絶望している状態も
空虚な発言も嫌い
負け癖がついて落ちぶれたあなたは
見た目だけが良くなろうと求めない
世界が違えば滑稽になるだけだから

私はあなたの落胆した顔を見るのも
流行りの皮肉で破滅的に浪費する怠惰な人生を見るのも嫌い
彼らはあなたに毒を飲ませたがる
何て安易なの
何て安易なんだろう

私たちは幸福について話し合っていた
あなたの卓越した可能性を
この惑星に有益になるように適用しよう
この世界はあなたに何でも与えるはず
あなたがやりたいと思っている限り
あなたに意欲がわいている限りは

私はあなたの落胆した顔を見るのも
流行りの皮肉で破滅的に浪費する怠惰な人生を見るのも嫌い
彼らはあなたに毒を飲ませたがる
何て安易なの
何て安易なんだろう

私たちは幸福について話し合っていた
あなたの卓越した可能性を
この惑星に有益になるように適用しよう
この世界はあなたに何でも与えるはず
あなたがやりたいと思っている限り
あなたに意欲がわいている限りは