「Empty Souls」 Manic Street Preachers 和訳

Manic Street Preachers - Empty Souls (Official HD Video) 

　マニック・ストリート・プリチャーズが２００４年にリリースしたアルバム

『ライフブラッド（Lifeblood）』に収録されている「エンプティ・ソウルズ」も

和訳してみる。

「Empty Souls」 Manic Street Preachers 日本語訳

空虚な魂は
一人になれる場所を見つけるために家を出るだろう
素晴らしい思い出と空洞と化した身体
とても苦く冷たい味が残る

黒い目をした犬のように震え
彼らだけが知っている
家に連れ戻されることを待ちながら
空虚な魂は孤立しているから

僕たちが知らない真実が公表された
ツイン・タワーのように崩壊し
花のように落ちたと

マラソンのように全く終わりが見えない
空虚な魂をどのように例えるのか神ならば知っている
空虚な魂をどのように例えるのか神ならば知っている

黒い目をした犬のように震え
彼らだけが知っている
家に連れ戻されることを待ちながら
空虚な魂は孤立しているから

僕たちが知らない真実が公表された
ツイン・タワーのように崩壊し
花のように落ちたと

マラソンのように全く終わりが見えない
空虚な魂をどのように例えるのか神ならば知っている
空虚な魂をどのように例えるのか神ならば知っている

マラソンのように全く終わりが見えない
空虚な魂をどのように例えるのか神ならば知っている
空虚な魂をどのように例えるのか神ならば知っている

「1985」 Manic Street Preachers 和訳

Manic Street Preachers - 1985 (Live at The Isle of Wight Festival, 2023)

　マニック・ストリート・プリチャーズが２００４年にリリースしたアルバム

『ライフブラッド（Lifeblood）』に収録されている「１９８５年」を和訳してみる。

「1985」 Manic Street Preachers 日本語訳

１９８５年には
僕は賭けをして目が眩んで
少なくとも心は無傷ではあっても
持ち物全てを失った

１９８５年には
ジョージ・オーウェルの正しさが証明され
（１９８４年のサラエボで金メダルを取った）
イギリスのアイスダンスのペア選手であるトーヴィルとディーンのボレロは
悲しいウェールズの礼拝堂には不必要だった
（１９８４年から８５年にかけてイギリスのサッチャー政権に反発した
全国炭鉱組合による大規模なストライキが起こっており、ウェールズには
多くの炭鉱があった。）

１９８５年には
１９８５年には

だからニーチェが言ったように
神は死んだんだ
僕たちが残したものは全て迷信で
全面的な防戦態勢を取れ
僕たちは攻撃を受けているのだから
僕たちはもやは戻れないことを悟った
僕たちはもやは戻れないことを悟った

１９８５年には
内戦は失敗したが何故なんだ？
帝王切開の傷のように隠され続けた
言葉を和らげることが不自然に感じる

１９８５年には
僕の言葉が活き活きとし出し
一生の友人ができた
モリッシーとマーが僕にチャンスをくれたんだ

１９８５年には
１９８５年には

だからニーチェが言ったように
神は死んだんだ
彼は言った
「ほんの１６歳で
ゾンビのために流した涙を全て見る」
僕たちはもやは戻れないことを悟った
僕たちはもやは戻れないことを悟った

１９８５年には
僕は賭けをして目が眩んで
持ち物全てを失った

1985 (Steven Wilson’s Extended Eighties Mix - Official Visualiser) 

トービルとディーン、伝説の「BOLERO」 | Music Monday