「When A Solution Comes」 The Kinks 和訳

The Kinks - When A Solution Comes (Official Audio)

　ザ・キンクスが１９７４年にリリースしたアルバム『プリザヴェイション第二幕

（Preservation: Act 2）』に収録されている「対決の時」も和訳してみる。

「When A Solution Comes」 The Kinks 日本語訳

解決策にたどり着ければ
全員の名声を汚すことになるだろう
解決策にたどり着ければ
雲を覆い隠し
日蝕が起こり
青白い空を暗くしてしまい
みんなを怖がらせるだろう
全員が激しい痛みを感じて
革命が起こるだろうから

解決策にたどり着ければ
人種や主義に関わらず
誰にも味方しないだろう
共産党員も黒人も黄色人種も白人も
アラブ人もイスラエル人でさえ
全世界が苦境を感じることになる
全員が激しい痛みを感じて
革命が起こるだろう

僕は長い間最終解決法を探している
ここでもあそこでも
どこでも探している
ついに僕が待っていた日がやって来て
全員に向かって叫ぶ時が来たんだ
僕は長い間待っている
事前に両手をこすり合わせながら
好機を待って出番を待って
全てが悪い方向に行っている場面を目にし
崩壊を目撃もした
全員が必死になって探している
彼らは誰かの方へ走っていかなければならず
それが僕である可能性もある
そう、僕は世界を変えるつもりなんだ
僕は多少巧妙な操作を施して
新たな文明を創設するつもりなんだ

「Introduction To A Solution」 The Kinks 和訳

The Kinks - Introduction To A Solution (Official Audio)

　ザ・キンクスが１９７４年にリリースしたアルバム『プリザヴェイション第二幕

（Preservation: Act 2）』に収録されている「対決のきざし」も和訳してみる。

「Introduction To A Solution」 The Kinks 日本語訳

お金持ちがよどみのない異様な振る舞いで異常に興奮している間
ブラック氏は座りながら彼らの運命を思案する
彼はただ抑え気味の灯りの部屋の薄暗闇の中で座りながら
軽食を取っている彼らを待っている
お金持ちが大騒ぎしている間
彼は奥の部屋で座って彼らの敗北を見ている
政治家たちが彼らのやらかした間違いや
全ての約束や嘘や誤魔化しを隠す間
軍事クーデターが長いこと待望されている
今通りでは喧嘩やパニックが起こり
大衆は幻滅して混乱し困惑している最中だ
彼の計画は完成し彼は立ちあがるが
俺はただここに立っていて
全ての有様を眺めながら
全ての状況が悪化して行くのを見ているだけだ
戦闘開始が近いのは嫌というほど明らかで
俺は自分自身が消え去ることを願っている

フラッシュと彼の仲間たちが彼らの隠れ家でシャンパンを飲みながら
露骨に誇示しながら人生を討議している間
貧乏人たちはさらに泣きを見るが
彼らは人々がもうこれ以上我慢できないという点で一致するが
俺はただここに立っていて
全ての有様を眺めながら
全ての状況が悪化して行くのを見ているだけだ
戦闘開始が近いのは嫌というほど明らかで
俺は自分自身が消え去ることを願っている