「He's Evil」 The Kinks 和訳

The Kinks - He's Evil (2023 Remaster) [Official Audio]

　ザ・キンクスが１９７４年にリリースしたアルバム『プリザヴェイション第二幕

（Preservation: Act 2）』に収録されている「あいつは悪魔だ」も和訳してみる。

「He's Evil」 The Kinks 日本語訳

彼は穏やかでクールで心を配りながらやって来るけれど
彼が欲しいのは君の体であって心ではないよ
彼はかっこよくて魅力的だけれど
実際の彼は悪魔なんだ
彼は君を笑わせるだろうし笑顔にもさせてくれるだろうし
しばらくは君を気分よくさせてくれるだろうけれど
いたずらっぽい微笑と退廃的な二ヤつき
彼は女子学生と尼僧と処女が好きなんだ

彼の肌は柔らかいけれど心は固い
彼は君を誘ってくれるけれど君の心を引き裂くんだ
彼は君をぞんざいに扱い君を泣かせるんだ
君が甘く純粋な別れのキスをして
一度でも君が心を許すならば
君が逃れ出る場所はないだろう
だから気を付けろ
気を付けるんだ

彼は邪悪
彼は凶悪
彼は悪質
彼は不快

彼にはウイットがあってシャーミングだけれど
彼が本性を見せると
彼は君の腕を折るだろう
彼にはセンスがあるし行儀も良いし気品もあるけれど
彼が本性を見せると
彼は君の顔さえ傷つけるだろう
彼は君に宝石や高級な服も買ってくれるだろうけれど
心が迫ると君の鼻さえへし折るんだ
彼はジョーカーでありピエロでもあるけれど
彼は君を誘惑すると堕落させるんだ

彼は穏やかでクールで心を配りながらやって来るけれど
彼が欲しいのは君の体であって心ではないよ
彼はただの変装した悪魔なんだ
彼は君を堕落させて君を泣かせるだろう
一度でも君が心を許すならば
君が逃れ出る場所はないだろう
だから気を付けろ
気を付けるんだ

彼は邪悪
彼は凶悪
彼は悪質
彼は不快

「Scrapheap City」 The Kinks 和訳

The Kinks - Scrapheap City (2023 Remaster) [Official Audio]

　ザ・キンクスが１９７４年にリリースしたアルバム『プリザヴェイション第二幕

（Preservation: Act 2）』に収録されている「ごみ屑都市」も和訳してみる。

「Scrapheap City」 The Kinks 日本語訳

美人なんていやしない
スタイルなんてありゃしない
品質も保証しないし
純粋さもガン無視だ
名誉というものは死んで葬られた
そんなもの必要としないのだから

周りの人々を見てごらんよ
どうして彼らはみんな同じに見えるのよ？
布製の平たい帽子かフェルト製の中折れ帽をかぶって
彼らは工場に向かって歩いている
彼らにはスタイルというものがないのよ
哀れなものね

彼らは何も惜しむことなく
年代物の特性を破壊している
今彼らは私をごみ屑都市へ連れて行くためにやって来る
素晴らしい様式はガラクタに宿ると彼らは言う
だからそれらは時代遅れで廃れていると彼らは言う
今彼らは私をごみ屑都市へ連れて行くためにやって来る

品質も保証しないし
スタイルなんてありゃしない
スクラップの大量の山から遥か彼方
品質も保証しないし
純粋さもガン無視だ
彼らは全ての花を掘り起こしている
花はきれいに見えるから
同根の現実の怪物たちが立ち上がり
奴らも全ての動物を絶滅させている
生き残っている動物は動物園にいる動物だけ
今彼らは私をごみ屑都市へ連れて行くためにやって来る
哀れなものね
ごみ屑都市