The Kinks - Artificial Man (2023 Mix) [Official Audio]
ザ・キンクスが１９７４年にリリースしたアルバム『プリザヴェイション第二幕
（Preservation: Act 2）』に収録されている「人造人間」も和訳してみる。
「Artificial Man」 The Kinks 日本語訳
俺にはそんなことが起こるなんて信じられない
俺はただ自分のありのままでいたいだけなんだ
俺は人工の世界で嘘の人生を送りたくないんだ
人造人間に満ち溢れた無菌世界を設立しよう
全ての病気を治療して
苦痛を克服しよう
人間の脳を監視して
おまえたちが考えていることを観察して
おまえたちの感情と隠している恐れを子細に眺める
おまえたちの言動を全てコントロールすれば
俺たちは俺たちの人工の世界の中で生きるために
他の民族よりも優越性を持つ支配者民族を創れるんだ
大地を横断してそのことを全ての人々に伝えよう
俺たちはターザンの筋肉を持ち
ケーリー・グラントのプロフィールを持ち
完全に手作りの生き物よりも優秀な人造人間を創るんだ
欠陥品は捨てるんだ
各セクションでおまえの型を組み合わせれば
おまえは最高の創造物になるだろう
世界が人造人間たちによってコントロールされる日を
俺は心に描くことができるが
俺は人工の世界で嘘の人生を送りたくないんだ
俺たちはついにそれを成し遂げたと俺は世界に向かって言う
完全にプログラミングされた人間を創ったと
予め思考と感情を調整した人間を
遠隔操作による人造人間を
おまえたちは永遠に生きたかったのか？
おまえたちに完全な自動制御が得られるチャンスがあるんだ
俺たちは神の創造物の
時代遅れのホモ・サピエンスに改良を加えたんだ
もしもおまえが望めばおまえの背をもっと高くさせられるし
もしもおまえが必要ならば
おまえの髪の毛をもっと長くさせられる
存在しないものでさえ俺たちは繁殖させられる
意見の相違などある得ないだろう
俺たちは偉業に向けて人生を捧げているし
おまえたちの人生を系統だてて
完璧な設計図を描き上げるんだ
世界が人造人間たちによってコントロールされる日を
俺は心に描くことができるが
俺は人工の世界で嘘の人生を送りたくないんだ
俺たちはついにそれを成し遂げたと俺は世界に向かって言う
相互確証破壊（Mutual Assured Destruction）が人口を修正したんだ
おまえたちが夢を見ながら
鼻や心や肺を取り換えても
不断の観察の下におまえたちの意識と精神を置いておきなさい
だからおまえの人工の手で俺を奮起させてくれ
俺たちは俺たちの人工の世界の中で生きるために
他の民族よりも優越性を持つ支配者民族を創りに行ったんだ
