「A Song for Departure」 Manic Street Preachers 和訳

Manic Street Preachers - A Song for Departure (Live at The Isle of Wight Festival, 2023) 

　マニック・ストリート・プリチャーズが２００４年にリリースしたアルバム

『ライフブラッド（Lifeblood）』に収録されている「ア・ソング・フォー・ディパーチャー」も

和訳してみる。

「A Song for Departure」 Manic Street Preachers 日本語訳

僕は自分の顔にあらゆるマスクを用意している
君のためのものや
別の人のためのものや
穏やかのものもあれば優雅なものもある
でも長い夜が途切れる内に
僕のもののような顔は夢や色の淡さを失っていく

これは歌なんだ
これは門出の歌なんだ
これは歌なんだ
これは歌なんだ
君を帰宅させるための
これは歌なんだ

おそらくこの奇妙さだけが
幸せのようなものから僕たち自身を隠してしまったんだけれど
いつも瞬間のみがまるで日めくりカレンダーを引きはがすように
留まっているように思える

これは歌なんだ
これは門出の歌なんだ
これは歌なんだ
これは歌なんだ
君をひどく悲しませるための
これは歌なんだ

これは歌なんだ
これは別れた恋人たちのための歌なんだ
これは歌なんだ
これは歌なんだ
君を帰宅させるための
これは歌なんだ

これは歌なんだ
君をひどく悲しませるための
これは歌なんだ

Manic Street Preachers - A Song for Departure (Official Visualiser)

「Weekender」 Flowered Up 和訳

Flowered Up - Weekender (15 Cert Version) 

　イギリスのバンドであるフラワード・アップが１９９２年にリリースしたシングル

「ウィークエンダー」がヒットしたことには驚いた。何といっても約１３分もある

大作だったからなのだが、日本では全く話題にならなかった。以下、和訳。

「Weekender」 Flowered Up 日本語訳

僕は毎日君を見かける
君は同じ道を歩くから
週末旅行者
君は仕事に出かけ
金曜日が給料日
週末旅行者
もうよせよ
君の奥さんのことは諦めろ
週末旅行者

週末旅行者、週末旅行者
出かけて楽しんで来いよ
週末旅行者、週末旅行者
出かけて楽しんで来いよ

週末旅行者
君の言うことは成就できるよ
全てが上手く行くはず
君は君自身が嫌いではないだろう？
僕はそれを手放して君にあげるつもりなんだ
週末旅行者
来いよ、一緒に出かけよう
僕たちは至極の時を楽しもう

週末旅行者、週末旅行者
出かけて楽しんで来いよ
週末旅行者、週末旅行者
出かけて楽しんで来いよ

いいぞ、週末旅行者
僕たちは上手く行っているだろう？
週末旅行者
僕たちはこんなに楽しめるんだよ
君に見せて手助けするよ
もっと良いやり方でもっと良い日にするんだ
もっと良いやり方で
もっと良い人生にするんだ
週末旅行者
いいぞ、週末旅行者
一緒に出かけよう
君は体を洗って髪を乾かすんだ
新しい靴と新しいスーツで
君の見た目はとても素晴らしい
週末旅行者
君は素敵に見えるよ

週末旅行者、週末旅行者
出かけて楽しんで来いよ
週末旅行者、週末旅行者
出かけて楽しんで来いよ

君は君自身が嫌いではないだろう？
週末旅行者
君は君自身が嫌いではないだろう？
僕は君に訊ねているんだ、週末旅行者
周囲を見てみろよ
君は自分が道化のように感じるのか？
ふざけるな！週末旅行者
消え失せろ、死んじまえ
僕は君が嫌いなんだ
僕は君が嫌いだ
さようなら

僕はスベっている
週末旅行者
僕はスベったようだ
週末旅行者
出かけて至極の時を楽しめばいい

遠くへ出かけて寛げばいい
流れるがままに
少しでも良い
楽しんで来いよ

仕事を抜きにしてパーティーを楽しむんだ

君は新しいスカートと新しいスーツを手に入れて
二日間、遊びの少年が君の命を救った
君は代償を払う
月曜日は確実に君を傷つけるのだから
仕事場で週末に起こった出来事を語ればいい
いまだに日替わりセールの喜びが必要なんだ
月曜日が戻って来る度に
君に何が出来るというんだ？

週末旅行者、週末旅行者
出かけて楽しんで来いよ
週末旅行者、週末旅行者
出かけて楽しんで来いよ

行って来い
行って来い
君は行って
たくさんのものを見て来いよ

週末旅行者
君が何をしようとも
君がすることは君を幸せにすることは間違いない

僕は君に君が嫌々ながら出来ることや君の仕事について教えるよ
君はメールを受け取って
郵便料金計数機を使うこともできる
僕は他の全てのブルシット・ジョブに取りかからなければならないが
手助けなんか糞くらえだ！

Flowered Up - Weekender (MTV Version)

Flowered Up - Weekender (Beyond the Wizards Sleeve Re-Animation) [Visualiser]