「Love It.」 Dina Dove 和訳

Dina Dove - Love It. (Official Video) 

　ダイナ・ダヴが２０２３年１０月にリリースした新曲「ラヴ・イット.」を和訳してみる。

「Love It.」 Dina Dove 日本語訳

口紅、舌足らず
まつ毛、ひざ上までのブーツ
こぼれる酒、髪の結び目
言うことを怖れているけれど
私はあなたにそう言った
傷跡、甘噛み
きつすぎるネックレス
言うことを怖れているけれど
私はあなたにそう言った

そう言うことは嫌い
そんなことは言いたくはない
あなたはそれを愛していないの？
あなたはそれだけを愛しているの？

あなたはそれを手に入れないの？
私たちはみんなそういう振りをしているだけ
それを全く後悔していないの？
たぶん私はそれを忘れてしまう
私たちは全員老いぼれてしまうと思う
あなたはそれを愛していないの？

口紅、舌足らず
まつ毛、ひざ上までのブーツ
こぼれる酒、髪の結び目
言うことを怖れているけれど
私はあなたにそう言った
傷跡、甘噛み
きつすぎるネックレス
言うことを怖れているけれど
私はあなたにそう言った

あなたが欲しかったものはそれが全てではないの？
何故あなたはそれを止めさせたいと思うの？
あなたが欲しいもの全てを手に入れたとあなたに思わせる
偽りの自己反省の完璧な幻想

口紅、舌足らず
まつ毛、ひざ上までのブーツ
こぼれる酒、髪の結び目
言うことを怖れているけれど
私はあなたにそう言った
傷跡、甘噛み
きつすぎるネックレス
言うことを怖れているけれど
私はあなたにそう言った

あなたはそれを手に入れないの？
私たちはみんなそういう振りをしているだけ
それを全く後悔していないの？
たぶん私はそれを忘れてしまう
私たちは全員老いぼれてしまうと思う
あなたはそれを愛していないの？

そう言うことは嫌い
そんなことは言いたくはない
あなたはそれを愛していないの？
あなたはそれを愛していないの？

「Catch The Wind」 Donovan & Crystal Gayle 和訳

Donovan & Crystal Gayle Catch The Wind 

　ドノヴァンの１９６５年のデビューシングル「キャッチ・ザ・ウィンド」

を和訳してみる。

「Catch The Wind」 Donovan & Crystal Gayle 日本語訳

不確定性の寒々とした時間と瞬間の中では
僕は君の愛に満ちた温かい抱擁の中にいたい

僕は全身で君を感じたいし
砂浜を歩きながら気味と手を繋ぎたいから
でも僕は風に乗ろうと試みる方がいいのかもしれない

日没が空をほの暗くする時
私はあなたの笑顔の背後でしばらく隠れていたい
私が見つめる先には
いつもあなたの瞳がある

今私にとってあなたを愛することは
最も甘美なことで
それが私を歌わせてしまうけれど
私は風に乗ろうと試みる方がいいのかもしれない

雨が涙と共に葉っぱにまとわりつくならば
私は私の恐れを削いで
私の憂鬱を全て捨てるために私を助けようとするあなたのそばにいたい

私がいたいところで私が切望していることが
あなたの心の中に立つことだから
でも私は風に乗ろうと試みる方がいいのかも
でも私は風に乗ろうと試みる方がいいのかも
でも私は風に乗ろうと試みる方がいいのかも
でも私は風に乗ろうと試みる方がいいのかもしれない