「(A) Face In The Crowd」 The Kinks 和訳

The Kinks - (A) Face In The Crowd (Live 1975, 2023 Mix) (Official Visualiser) 

　ザ・キンクスが１９７５年にリリースしたアルバム『ソープ・オペラ（A Soap Opera）』

に収録されている「群衆のなかの顔」も和訳してみる。

「 (A) Face In The Crowd」 The Kinks 日本語訳

僕は知っているふりをするのを止めなければならない
僕はそれを直視することを始めなければならない
僕は最後の賞賛を受けるつもりなんだ
僕は群衆の中で自分の居場所につくつもりなんだ
そこにはじきに慣れると思う
僕は道化師役を演じることを止めなければならない

僕は本当の自分を見つめ始めなければならない
僕は自分が普通の人物であることを理解しなければならない
僕はただ身を落ち着ければいいんだ
僕は群衆の中で自分の居場所を見つける
もう自分自身に嘘をつきたくないんだ

僕は群衆の中の一人で
ずっとそうなるだろう？
本当の自分でないものになりたくないんだ
僕が何者なのか言うことができるか？
僕は突出していると君は思うのか？
それとも僕は群衆の中の一人なのか？

僕が何者なのか言うことができるか？
僕は突出していると君は思うのか？
それとも僕は群衆の中の一人なのか？

「Picture Book」 The Kinks 和訳

The Kinks - Picture Book (Official Visualiser) 

　ザ・キンクスが１９６８年にリリースしたアルバム『ヴィレッジ・グリーン・

プリザヴェイション・ソサエティ（The Kinks are the Village Green Preservation Society）』

に収録されている「絵本」も和訳してみる。

「Picture Book」 The Kinks 日本語訳

君が年を取る時には
君自身の写真を撮れよ
考える人のポーズを取りながら
炉辺のそばに座るんだ

写真のアルバム
君のママの写真
昔々君のパパが撮った写真
お互いが撮り合った人々の
写真のアルバム
昔々お互いが愛し合っていたことを証明するための
写真のアルバム
写真のアルバム

誕生日用のジャケットを着た君の写真
君は夏の暑い午後
太陽の下で座っていた

写真のアルバム
君のママと君のパパと
友人たちと飲み騒いだ
太った年寄りのアンクル・チャーリー
写真のアルバム
８月の休日
ベッドから起きて
日が照っているサウスエンドの朝食
写真のアルバム
君がまだ赤ちゃんだった頃
昔々君が幸せだった日々
写真のアルバム
写真のアルバム
写真のアルバム
写真のアルバム

写真のアルバム
写真のアルバム

写真のアルバム
君のママの写真
昔々君のパパが撮った写真
昔々
昔々
昔々