The Kinks - Second Hand Car Spiv (Official Audio)
ザ・キンクスが１９７４年にリリースしたアルバム『プリザヴェイション第二幕
（Preservation: Act 2）』に収録されている「中古車成金」も和訳してみる。
「Second Hand Car Spiv」 The Kinks 日本語訳
俺は貧民街のどん底の生活を幼少期に過ごし
暴力にまみれた教育を受けた非行少年だった
俺は製品の大量生産のために
すぐにかき集められる価値の無い連中の一人なのさ
共同住宅が密集した通りには
汚物や不潔さに出没するネズミ
俺は学校を止めると失業手当を受けに直行した
失業状態だから楽しみもない
福祉国家は俺の心と体と魂を所有したから
俺は中古車の闇販売業で身を立てたのだが
俺を厳しく判断しないで欲しい
俺はスラム街出身の子供なんだ
俺は抜け目ない機知と企てで
自分のビジネスを確立したのだから
だから俺を裏切らないで欲しい
さもなければ俺のところの若い奴らが
鈍器とナイフを携えておまえを切り裂くだろう
スラム街出身の子供たちは休憩している暇などないんだ
奴らは奴らのやり方で戦っていかなければならないんだ
権謀術数を用いて物を得るためにはどんなことでもして
ひと稼ぎするために血の汗を流す
俺は作業現場で働きたくはなかった
満足できなかったんだ
「旋盤の奴隷」以上の者になりたかったんだ
一日中働いて疲れ切って帰宅するんだ
だから中古車の闇販売業者は俺がなりたかった者なんだ
俺は脳を使って帝国を建てたんだ
彼はスラム街出身の中古車の闇販売業者
だから彼を厳しく判断しないで欲しい
彼はスラム街出身の子供なのだから
彼は不動産や財産や株の世界に進出した
高い金利だから
おまえは数百万の株式会社を経営することは
確実に中古車販売の土台を築く
かつて彼は通りの客に使い古しのポンコツ車を売っていた
今の俺は全体的に国を支配しており
世界は俺の足元にある
世界は彼の足元にある
パワー
パワー
俺には内側から滲み出てくる力がある
俺が今までしてきたこと全てを勘案するならば
それは通りから身を起こして来た者に対して多くを語っている
そうさ、俺こそ中古車の闇販売業者なんだ
取引して買って売るんだ
それが俺の商売で
俺はそれを良く知っている
需要をつくれば成功する
バカな奴らは地獄に行かせろ
利益は銀行の預けてお釣りは数えろ
別の詐欺師がおまえの前に現れる
人生とは不正なゲームだ
スラム街出身の子供たちは決して変わらない
