「Johnny Come Home」 Fine Young Cannibals 和訳

Fine Young Cannibals - Johnny Come Home (Official Video) 

　ファイン・ヤング・カニバルズが１９８５年にリリースしたデビューシングル

「ジョニー・カム・ホーム」を和訳してみる。

「Johnny Come Home」 Fine Young Cannibals 日本語訳

君が抱えている問題など誰も知らない
その感情が本物であることなど誰も気にしない

ジョニー
申し訳ないけれど
家に帰ってくれないか？
申し訳ないけれど
帰ってくれないか？
僕の人生にどんな問題があって
毎晩僕が酒を飲まなければならないというんだ？
ジョニー
申し訳ない

電話を使っていいよ
お母さんに電話をすればいい
彼女は君がいなくなって寂しがっているだろうから
彼女の息子がいなくなったから
君には知り合いがいるの？
君はどこに泊まるつもりなの？
大都会での生活は
噂とは違うものなんだ

ジョニー
申し訳ないけれど
家に帰ってくれないか？
申し訳ないけれど
帰ってくれないか？
僕の人生にどんな問題があって
毎晩僕が酒を飲まなければならないというんだ？
ジョニー
申し訳ない

早く行った方がいい
全てが閉まってしまうから
部屋が見つからなくなるよ
あっという間にお金が底をつき
眠る場所がなくなり
外の寒さに打ち震え
食べるものもなく
行くところもなくなるんだ

ジョニー
申し訳ないけれど
家に帰ってくれないか？
申し訳ないけれど
帰ってくれないか？
僕の人生にどんな問題があって
毎晩僕が酒を飲まなければならないというんだ？

ジョニー
申し訳ないけれど
家に帰ってくれないか？
申し訳ないけれど
家に帰ってくれないか？
ジョニー
家に帰ってくれないか？
申し訳ないけれど
家に帰ってくれないか？
ジョニー

Fine Young Cannibals - Johnny Come Home (Top of The Pops 1985)

「Shall We Take A Trip?」 Northside 和訳

Northside - Shall We Take A Trip? (Official Video) 

　イギリスのロックバンドのノースサイドが１９９１年にリリースしたシングル

「シャル・ウイ・テイク・ア・トリップ」を和訳してみる。

「Shall We Take A Trip?」 Northside 日本語訳

エル・エス・ディー

僕たちは懐かしい思い出に浸るべきだろうか？
雲の下、酸性雨の中を進んで行こう
時間には何の意味もない
僕は木の匂いをかぎ分けられる
夏のそよ風と共にあの虹を追いかけよう

エル・エス・ディーと歌おう
エル・エス・ディーと歌おう
答えは夢の中にやって来る
それらの答えは夢の中に現れる

僕たちはロックをするべきなんだ
君のロックを見せてくれ
ロックだ

全てのロジックを拒み通そう
嵐などものともしない
君のそばの母なる自然
君は温かみを感じるのか？
君の若い頃が突然蘇る
かつて君はここにいた
君こそ生きる証明

エル・エス・ディーと歌おう
エル・エス・ディーと歌おう
答えは夢の中にやって来る
それらの答えは夢の中に現れる

僕たちはロックをするべきなんだ
君のロックを見せてくれ
ロックだ

妖精たちの尻（Fairies Tails）の痕跡を辿って行こう
一日の大いなる煌めき
誰も失敗しない時間
意識変化状態と新しい身分証明
眼を開いて僕と一緒に歌うんだ

エル・エス・ディーと歌おう
エル・エス・ディーと歌おう
答えは夢の中にやって来る
それらの答えは夢の中に現れる